Orgullo

Orgulho

Sé que me amas, como yo te amo,Sei que me ama, como eu te amo,
Sin embargo, no quieres decirme la verdadPorém não quer dizer-me a verdade
Porque el orgullo, nuestro enemigo,Porque o orgulho, nosso inimigo,
No quiere nuestra felicidadNão quer a nossa felicidade
Y así sufrimos, desesperados,E assim sofremos, desesperados,
En esta incertidumbre que no tiene finNesta incerteza que não tem fim
Si deseamos vivir juntitos,Se desejamos viver juntinhos,
Entonces ¿por qué padecer así?Então por que padecer assim.

Vejo en secreto, tus lindos ojos,Vejo em segredo, seus lindos olhos,
Buscándome con un deseo febrilMe procurar num febril desejo
Tus dientes blancos, veo temblando,Seus dentes alvos, vejo tremendo,
Mordiendo los labios pidiendo un besoMorder os lábios pedindo beijo
Pero cuando notas, que me acerco,Mas quando notas, que eu me aproximo,
Me das la espalda huyendo más alláVira-me as costas fugindo além
Esto es el orgullo, pero estoy seguro,Isto é o orgulho, mas estou certo,
Que como yo sufro, tú también sufresQue como eu sofro, sofres também

Ya me han dicho que vivesJá me disseram que você vive
Llorando por mí porque me adorasPor mim chorando porque me adora
Luego suplicas mucho secreto,Depois implora muito segredo,
Para que no sepa que por mí llorasPrá que eu não saiba que por mim chora
Si la vida es corta no tengas orgullo,Se a vida é curta não tenha orgulho,
Ven sin miedo a mis brazosVenha sem medo aos braços meus
Pues con mis besos beberé todo,Pois com meus beijos beberei todo,
El llanto caliente de tus ojos...O pranto quente dos olhos teus...