O Beijo da Morte

El Beso de la Muerte

O Beijo da Morte

El chico Zequinha, amaba a su primita, con todo su corazónO moço Zequinha, amava a priminha, com toda a feição
Leonor también tenía al primo Zequinha en su corazónLeonor também tinha o primo Zequinha em seu coração
Pero sus padres se enteraron y ya deshicieron sus sueños en florMas seus pais souberam e já desfizeram seus sonhos em flor
Tristes lloraron y los dos se separaron muriendo de amorTristonhos choraram e os dois se apartaram morrendo de amor

Pasó el tiempo hasta que una noche de hermoso lunarFoi passando o tempo até que uma noite de lindo luar
Leonor despertando oyó sollozando a su primo llamarLeonor despertando ouviu soluçando seu primo a chamar
Corrió hasta la calle y en el resplandor de la Luna con asombro encontróCorreu até a rua e no clarão da Lua com espanto encontrou
A su primo muriendo y en los labios el veneno que él tomóSeu primo morrendo e nos lábios o veneno que ele tomou

Leonor conmovida su cuerpo sin vida llorando abrazóLeonor comovida seu corpo sem vida chorando abraçou
Oyendo sus gritos en el azul del infinito hasta la Luna lloróOuvindo seus gritos no azul do infinito até a Lua chorou
Y viendo el veneno en los labios escurriendo, besó para morirE vendo o veneno nos lábios escorrendo beijou pra morrer
La muerte quisieron porque no pudieron vivir ausentesA morte quiseram porque não puderam ausente viver

Cuando los padres llegaron, la Luna iluminaba dos cuerpos en el sueloQuando os pais chegavam a Lua prateava dois corpos no chão
Murieron abrazados, los labios pegados en la eterna uniónMorreram abraçados os lábios colados na eterna união
La luz matutina mandó a la neblina cubrir con un veloA luz matutina mandou a neblina cobrir com véu
Dos cuerpos que la suerte con el beso de la muerte subieron al cieloDois corpos que a sorte com beijo da morte subiram pro céu