Lenda da Valsa dos Noivos

La Leyenda del Vals de los Novios

Lenda da Valsa dos Noivos

En el patio hervía la celebraciónNo terreiro a festança fervia
Con Antônio, Chiquinha se casóCom Antônio, Chiquinha casava
Sin saber que Mané FlorianoSem saber que o Mané Floriano
En la oscuridad sus pasos rondabanNo escuro seus passos rondava
Floriano juró que mataríaFloriano jurou que matava
La Chiquinha que queríaA Chiquinha que ele queria
¿Por qué no quisiste casarte con él?Porque não quis casar-se com ele
Ni siquiera me casaría con nadie másNem com outro casaria

Y en el momento del vals de los noviosE na hora da valsa dos noivos
Quedan dos balas bien apuntadasDuas balas certeiras partia
Dejando caer a los novios sin vidaDerrubando os noivos sem vida
En la sangre abrazada murióSobre o sangue abraçados morria
el asesino se fueO assassino foi embora deixando
Dos cofres fueron atravesados por balasPelas balas dois peitos varados
Cómo juntos amaron y murieronComo juntos se amaram e morreram
fueron enterrados juntosForam juntos sepultados

De este hecho pasaron muchos añosDeste fato passou muitos anos
Y el lugar estaba embrujadoE o lugar ficou mal'assombrado
Dice que por las noches se escucha un valsDiz que a noite uma valsa se ouve
Allí en esa choza abandonadaLá naquele casebre largado

Es la leyenda del vals de los noviosÉ a lenda da valsa dos noivos
Que Antônio y Chiquinha bailaronQue Antônio e Chiquinha dançaram
En una noche feliz en el pasadoNuma noite feliz do passado
cuando se casaronQuando eles se casaram