A Cruz da Vida

Het Kruis van het Leven

A Cruz da Vida

(In de spreekkamer van een dokter(No consultório de um médico
Kwam een treurig jongeman binnen en zeiUm moço triste entrou e disse
Dokter! ik wil een medicijn voor mijn pijnDoutor! eu quero um remédio pra minha dor
Ik voel me verdrietig, teleurgesteldAndo triste, aborrecido
De dokter onderzocht hemO médico o examinou
En vond geen ziekte, dus sprak hij zo)E não encontrando doença pro rapaz assim falou)

Je kwaal is een gebrek aan geloofO seu mal é uma descrença
Van de lange tijd die je hebt geleefdDas longas datas vividas
Terugdenkend aan de strijd die je hadLembrando as lutas que teve
En al die verloren gevechtenE todas elas perdidas

Daarom heb je een bestaanPor isso tens a existência
Vermoeid en teleurgesteldCansada e desiludida
Van het slepen door de wereldDe tanto arrastar pro mundo
Met het zware kruis van het levenA pesada cruz da vida

Ga vandaag naar die circusVá hoje naquele circo
Om je bitterheid te vergetenPra esquecer sua amargura
Kijk naar die clown daarVeja naquele palhaço
De gelukkigste schepselA mais feliz criatura

Hij laat lachen wie verdrietig isEle faz rir quem está triste
Met zijn streken en fratsenCom as suas diabruras
Zo afgeleid van de pijnSó assim se distraindo
Is er een genezing voor je verdrietA sua mágoa tem cura

De jongeman boog zijn hoofdO moço abaixou a cabeça
En antwoordde nog treurigerE mais triste respondeu
Als dit mijn medicijn isSe este é o meu remédio
Is mijn hoop gestorvenMinha esperança morreu

De clown maakt anderen blijO palhaço alegra os outros
Met zijn tranen in zijn ogenTendo em pranto os olhos seus
Ik heb geen genezing omdatNão tenho cura por que
Die clown ben ik zelfAquele palhaço sou eu