Juego de la Vida

Jogo da Vida

Antonio fue a la ciudadAntônio foi à cidade
Tan triste, tan descontentoTão triste, tão descontente
Buscando remedio para su hijaBuscar remédio pra filha
Que se encontraba enfermaQue se encontrava doente

Pero al llegar a la ciudadMas ao chegar na cidade
En el primer bar de la entradaNo primeiro bar da entrada
Vio a sus amigos jugandoViu seus amigos jogando
Y él también se unió a la partidaEntrou também na jogada

Fue jugando y fue perdiendoFoi jogando e foi perdendo
Todo el dinero que teníaTodo o dinheiro que tinha
Que era para comprarQue era para comprar
El remedio para su hijaRemédio para a filhinha

Pero siguió jugandoMas continuou jogando
Para ver si se recuperabaPra ver se recuperava
Cuando amaneció el díaQuando clareou o dia
Un caballero llegabaUm cavaleiro chegava

Él venía a avisarleEle vinha lhe avisar
Que su hija había fallecidoQue a filha tinha morrido
Antonio desesperadoAntônio desesperado
Se disparó en el oídoSe deu um tiro no ouvido

Así el maldito juegoAssim o maldito jogo
Dejó un hogar destruidoDeixou um lar destruído
Padre e hija en otro mundoPai e filha noutro mundo
Y una mujer sin abrigoE uma mulher sem abrigo

Cuántos dramas como esteQuantos dramas como esse
Por este mundo sucedenPor este mundo acontece
Hombre que entra en el juegoHomem que entra no jogo
Y jugando se olvidaE jogando ele se esquece

Que su honor y familiaQue a sua honra e família
Con tanto amor conseguidaCom tanto amor conseguida
En una sola noche se acabaNuma só noite se acaba
En el triste juego de la vidaNo triste jogo da vida

¿Por qué jugar si la vidaPor que jogar se a vida
Ya es un juego de sorpresas?Já é um jogo de surpresa
Mañana qué seremosAmanhã o que seremos
Nadie puede tener certezaNinguém pode ter certeza

Nuestra existencia es un juego de cartasNossa existência é um baralho
Y la última partidaE a derradeira partida
Somos las cartas marcadasSomos as cartas marcadas
En el triste juego de la vidaNo triste jogo da vida