Lua de Mel

Luna de Miel

Lua de Mel

Ese avión que se estrelló en la selvaAquele avião que caiu na mata
Llevaba a dos novios en Luna de mielLevava dois noivos em Lua de mel
Pero la suerte quiso que no murieranPorém quis a sorte que eles não morressem
Para vivir perdidos en la selva cruelPra viver perdidos na mata cruel

Atrapados por dos tribus de guerreros indígenasPresos por duas tribos de índios guerreiros
Fueron obligados a vivir allíForam obrigados a viver ali
Sin que ninguno supiera del otroSem que um tivesse notícia do outro
Viviendo en las selvas de GuarapariMorando nas matas de Guarapari

Pasaron los años y en cierto díaPassaram-se os anos e num certo dia
Los indios Xavantes contra los CaiapósOs índios Xavantes contra os Caiapós
En las tranquilas orillas del río IguassaraNas margens serenas do rio Iguassara
Se enfrentaron en una lucha ferozTravaram-se em luta num furor atroz

Y he aquí que en medio de la cruel batallaE eis que na frente da cruel batalha
El joven se encontró con su gran amorO moço avistou-se com seu grande amor
Dejó su flecha corriendo a abrazarlaLargou sua flecha correndo abraçá-la
Como la mariposa al encontrar la florComo a borboleta ao encontrar a flor

Y cuando sus labios se unieron en un besoE quando seus lábios num beijo se uniram
Una flecha fría atravesó sus cuerposUma flecha fria seus corpos varou
En las aguas azules del río IguassaraNas águas azuis do rio Iguassara
Cayeron abrazados y la tarde llegóTombaram abraçados e a tarde chegou

El Sol coloreando el rostro de las aguasO Sol colorindo a face das águas
Fue dando el encanto de un hermoso panelFoi dando o encanto de um lindo painel
Todo parecía celebrar los cuerposTudo parecia festejar os corpos
De los novios que estaban en Luna de mielDos noivos que estavam em Lua de mel