Menino Pobre

Niño Pobre

Menino Pobre

¿Quién recuerda a JuanitoQuem se lembra do Joãozinho
Un niño pobreUm menino pobrezinho
Que vivía en el arrabalQue vivia no arraiá
Abandonado en las callesPelas ruas abandonado
Siempre sucio, rasgadoSsempre sujo, rasgado
Daba lástima verloQue dava pena de oiá

Y aún la gente malvadaE ainda o pessoar marvado
Ahuyentaba al pobreEscorraçava o coitado
Sin siquiera preguntarSem lembrá de perguntá
¿Quién será este niño?Quem será este menino?
Pero yo que conozco su destinoMas eu que sei o seu destino
Voy a contar su historiaVou sua história contá

Su padre era SebastiánO seu pai era o Bastião
Trabajador, buen hombreTrabalhador, homem bão
No dejaba faltar nadaNão deixava fartá nada
Pero la muerte sin compasiónMas a morte sem compaixão
Se llevó al pobre SebastiánPegou o pobre Bastião
A otro lugarLevou pra outra morada

En el momento en que murióNa hora que ele morreu
Solo dejó esta tareaSomente este encargo deu
A su esposa para llorarPra sua muié a chorá
Cuida bien a JuanitoCuide bem do Joãozinho
Muéstrale solo los buenos caminosMostre só os bons caminhos
Enséñale a respetarseEnsine a te respeitá

Haz que haga el bienMande só fazer o bem
No le deba nada a nadieNão dever nada a ninguém
Y para que nunca olvideE pra ele nunca esquecê
Que es más hermoso y honorableQue é mais bonito e louvado
Padecer hambre, pero con honorSofrer fome, mas honrado
Que robar para comerDo que roubar pra comê

Fueron sus últimas palabrasFoi as palavras derradeira
En esa cama de esteraNaquela cama de esteira
Sus ojos se cerraronOs seus zóio se fechô
Con los ángeles subió al cieloCom os anjos pro céu subiu
Y en este mundo vacíoE neste mundo vazio
Solo quedaron los dos solosSó os dois sozinho ficou

Y su madre sin compasiónE sua mãe sem compaixão
Creo que fue tentaciónAcho que foi tentação
Sin piedad y sin compasiónSem piedade e sem dó
Huyó con otro hombreCom outro homem fugiu
Muriendo de hambre y fríoMorrendo de fome e frio
Juanito quedó soloO Joãozinho ficou só

Revuelo en el arrabalArvoroçou o arraiá
Y Juanito llorandoE Joãozinho a chorá
Nadie escuchaba sus lamentosNinguém ouvia seus ais
Odiado por todosOdiado por toda a gente
Pagaba así, inocentePagava assim inocente
La culpa de su madreA curpa de sua mãe

Cuando extendía la manoQuando ele estendia a mão
Pidiendo un pedazo de panPedindo um pedaço de pão
Para saciar su hambrePra sua fome matá
Decían, lárgate de aquíDiziam, suma já daqui pra fora
Pues tu madre se fuePois sua mãe foi-se embora
Y yo que voy a sostenerteE eu que vou lhe sustentá

Y así fue muriendoE assim ele foi morrendo
Consumiéndose, padeciendoSe acabando, padecendo
Odiado en el lugarOdiado no lugá
Oye joven, qué destinoOie moço, que destino
Qué culpa tenía el niñoQue curpa tinha o menino
De que su madre no valieraDe sua mãe não prestá

Y en una mañana heladaE numa manhã de geada
En los escalones de la escaleraLá nos degrau da escada
Alguien encontró un cuerpoArguém um corpo encontrô
Estaba muerto, encogidoTava morto, encolhidinho
Era el cuerpo de JuanitoEra o corpo do Joãozinho
Que la gente ingrata matóQue o povo ingrato matô

Envuelto en un sacoEnrolado num saco
Lo enterraron en un agujeroSepurtaro num buraco
No hubo llanto ni lamentosNão teve choro nem ais
No hubo flores ni velasNão teve flor e nem vela
Pero ahora bajo la tierraMas agora embaixo da terra
Todos somos igualesNós todos somos iguais

Humanidad perdidaHumanidade perdida
Si te sobra comidaSe te sobra comida
Da limosna a quien no tieneDê de esmola a quem não tem
Porque la vida no tiene garantíasPorque a vida é sem garantia
Nadie sabe si algún díaNinguém sabe se argum dia
También necesitaráHá de precisar também