Viaje por el Tietê

Viagem do Tietê

Salí a viajar antes de que el día amanecieraEu saí pra viajar antes do dia rompê
Ajusté mi caballo bien antes de que saliera el solArriei o meu cavalo bem antes do Sol nascê
Los gallos de la madrugada cantaban para el amanecerOs galo da madrugada cantava pra amanhecê
Fui a matar mi nostalgia al lado del TietêFui matar minha saudade do lado do Tietê

Las gallinas del gallinero ya empezaban a bajarAs galinhas do puleiro já começava a descê
Los pájaros cantaban en medio de las flores del ipêA passarada cantava no meio das flor do ipê
Salimos cortando camino hacia donde la luna iba a bajarSaímo cortando estrada pronde a Lua ia descê
Salí al romper el día, solo llegué al oscurecerSaí no romper do dia, só cheguei no escurecê

Viajamos un día entero, mi caballo sin beberViajemo um dia inteiro, meu cavalo sem bebê
Llegué a la orilla del puerto para ver las aguas correrCheguei na beira do porto pra ver as águas corrê
Le hice señas al barquero, él vino a atendermeEu dei sinal pro barqueiro, ele veio me atendê
Pasé hacia el otro lado donde está mi amor queridoPassei pra banda de lá onde tá meu bem-querê

Encontré a mi chiquita que hace tiempo no me veEncontrei o meu benzinho que a tempo não me vê
Ella me dijo suspirando, ¿qué te hizo adelgazar?Ela me falou suspirando o que fez você emagrecê
Yo le dije que fue la nostalgia de tiEu virei disse pra ela foi saudade de você
Lejos de tus ojos no puedo más vivirDistante destes teus olhos eu não posso mais vivê

Mi chiquita me acompaña, vine a buscarte a tiMeu benzinho me acompanha, eu vim pra buscar você
Con dos amores que se aman nada puede pasarCom dois amor que se ama nada pode acontecê
Por tu causa no me importa matar o morirPor sua causa não importo de matar ou de morrê
La subí en la garupa, huimos sin que nadie nos vieraBotei ela na garupa, fugimo sem ninguém vê

Llegué a la orilla del puerto, el barquero quiso detenermeCheguei na beira do porto, o barqueiro quis me prendê
Tiré el caballo al agua, crucé el TietêJoguei o cavalo n'água, atravessei o Tietê
Traje a la morena conmigo sin que nadie me interrumpieraTrouxe a morena comigo sem ninguém me interrompê
Hoy tengo a mi lado a quien alegra mi vivirHoje tenho do meu lado quem alegra meu vivê