Caboclinho

Caboclinho

Caboclinho

Mirando aquel portónOlhando aquela porteira
Al lado de un árbol de paineiraDo lado de uma paineira
Todavía hay una casitaAinda existe uma casinha
Toda vieja y llena de agujerosToda velha esburacada
Sin habitantes y sin nadaSem morador e sem nada
Queda muy cerca de la línea del trenFica bem perto da linha

Allí hubo alegríaAli teve alegria
La paineira florecíaA paineira florescia
Y los pajaritos cantabanE os passarinhos cantavam
Cuando la noche llegabaQuando a noite surgia
Desde el balcón se escuchabaLá da varanda se ouvia
Una guitarra que punteabaUma viola que ponteava

Caboclinho vivía allíCaboclinho ali vivia
Con un hijo y MaríaCom um filho e Maria
Su eterna compañeraSua eterna companheira
La mujer que amabaA mulher que ele amava
Ya tenía otros planes trazadosOutros planos já traçava
Fue ingrata y traicioneraFoi ingrata e traiçoeira

Desviando el pensamientoDesviando o pensamento
No cumplió su juramentoNão cumpriu o juramento
Acompañó a otro hombreOutro homem acompanhou
Y sin pensar en nada másE sem pensar em mais nada
Huyó de madrugadaFugiu de madrugada
Y nunca más regresóE nunca mais voltou

Caboclinho entristecidoCaboclinho entristecido
Con el golpe recibidoCom o golpe recebido
Casi enloqueció de dolorQuase enlouqueceu de dor
Para aliviar la penaPara a mágoa aliviar
Se fue a vivir lejosPra bem longe foi morar
Y abandonó la casitaE a casinha abandonou

Cuando la paineira floreceQuando a paineira floresce
Y su aroma resplandeceE o cheiro resplandece
Muchos recuerdan el pasadoMuitos recorda o passado
Las flores son recuerdoAs flores é recordação
De la triste separaciónDa triste separação
De ese hogar abandonadoDesse lar abandonado

Hoy cuento esta historiaHoje conto esta história
No tuve mucha gloriaNão tive muita glória
El mundo me enseñóO mundo me ensinou
Me quedé sin mi papáFiquei sem o meu paizinho
Que me dio tanto cariñoQue me deu tanto carinho
Pero la muerte se lo llevóMas a morte ele levou

A mi mamá nunca más viMinha mãe nunca mais vi
Nadie sabe lo que sentíNinguém sabe o que senti
Cuando me abandonóQuando ela me abandonou
Solo, sin mis padresSozinho sem os meus pais
En la vida sufrí muchoNa vida sofri demais
Pero Dios me sostuvoMas Deus me amparou