A Volta do Catimbau

El Regreso del Catimbau

A Volta do Catimbau

Rosinha, una hermosa jovenRosinha um linda moça
De la más alta sociedadDa mais alta sociedade
Estaba comprometida con CatimbauFoi noiva de Catimbau
Que la amaba de verdadQue lhe amava de verdade
Siendo la hija del dueñoSendo a filha do dono
De esa propiedadDaquela propriedade
Por culpa del toro VentaniaPelo tal boi Ventania
Su prometido murió un díaSeu noivo morreu um dia
En la hacienda SoledadNa fazenda Soledade

Después de este sucesoDepois desse acontecido
El toro quedó más asustadoO boi ficou mais assustado
En medio de los matorralesNo meio dos matagais
Siempre se mantuvo alargadoSempre ficou alongado
Rosinha también con otroRosinha também com outro
Pero ya se había casadoPorém já tinha casado
Su pequeño hijo aún niñoSeu filhinho ainda menino
Por culpa del toro asesinoPelo tal boi assassino
Estaba siendo masacradoIa sendo massacrado

El toro vino furiosoO boi veio furioso
Que parecía un dragónQue parecia dragão
El niñito gritabaO garotinho gritava
Y pedía salvaciónE pedia salvação
De repente con un estallidoDe repente num estalo
Que parecía un truenoQue parecia trovão
En su brioso corcelEm seu bragado ligeiro
Galopaba un vaqueroGalopava um vaqueiro
Girando el lazo en la manoRodando o laço na mão

Lanzó el lazo de pealo, ay, ay, ayJogou o laço de pealo, ai, ai, ai
Rodando al toro por el sueloRolando o boi pelo chão
Lo arrastró por el potrero, ay, ay, ayArrastou pela invernada, ai, ai, ai
Y lo ató al posteE amarrou no mourão

Rosinha tomó a su hijoRosinha pegou o filho
Lo apretó contra su corazónApertou no coração
Agradeció al SeñorAgradeceu ao Senhor
Que iba a pagar al peónQue ia pagar o peão
Pero por nada en este mundoMas por nada deste mundo
Quiso la gratificaciónQuis a gratificação
Soy el alma de CatimbauSou a alma do Catimbau
Vengo del reino celestialVim do reino celestial
Haz una oración por míFaça por mim oração
O lari, lari, laraiO lari, lari, larai