O Grande Amor de Pai

El Gran Amor de Papá

O Grande Amor de Pai

Pasando por ese cerradoPassando aquele cerrado
Allá adelante del banhadoLá pra diante do banhado
En la orilla del arroyoNa beira do ribeirão
Se ve una santa cruzSe vê uma santa cruz
Una imagen de JesúsUma imagem de Jesus
Y otra de San JuanE outra de São João

Esa cruz de perobaAquela cruz de peroba
Es testigo y pruebaÉ testemunha e prova
De la historia que voy a contarDa história que vou contar
Historia triste, jovenHistória triste, seu moço
Al recordar hago esfuerzoAo lembrar eu faço esforço
Para que mis ojos no llorenPra meus olhos não chorar

Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás
Yo vivía con mis padresEu morava com meus pais
Allá en lo alto del espigónLá no alto do espigão
Yo aún era pequeñoEu ainda era pequeno
Con seis años más o menosCom seis anos mais ou menos
Pero tengo recuerdoMas tenho recordação

Fue un domingo de agostoFoi num domingo de agosto
Que mi padre con mucho gustoQue meu pai com muito gosto
Me llevó al arroyoMe levou no ribeirão
Y solo para verme felizE só pra me ver feliz
Fue pescando los lambarisFoi pescando os lambaris
Y poniéndolos en mi manoE pondo na minha mão

Estábamos entretenidosA gente estava entretido
Cuando fuimos sorprendidosQuando fomos surpreendidos
Por una onza pintadaPor uma onça pintada
Huyó detrás de un monteFugiu atrás de um capão
Y en mi direcciónE na minha direção
Vino disparadaEla veio em disparada

Di un grito estridenteDei um grito estridente
Mi viejo se interpusoMeu velho pulou na frente
Para que la onza no me atraparaPra onça não me pegar
El pobre con las manos limpiasO coitado de mãos limpas
Luchó con la fiera hambrientaLutou com a fera faminta
Solo pensando en salvarmeSó pensando em me salvar

Realmente me salvóRealmente me salvou
Pero en la lucha él cayóMas na luta ele tombou
Dominado por la fieraPela fera dominado
Sin poder hacer nadaSem nada poder fazer
Vi a mi héroe morirEu vi meu herói morrer
Vi su cuerpo ensangrentadoVi seu corpo ensanguentado

Así fue como sucedióFoi assim que aconteceu
Mi padre fue a vivir con DiosMeu pai foi morar com Deus
Para nunca más volverPara nunca mais voltar
Esta es la triste historiaEsta é a triste história
Grabada en mi memoriaGravada em minha memória
Para nunca más borrarsePra nunca mais se apagar

Ahora en la capillitaAgora na capelinha
Por la mañana o por la tardeDe manhã ou de tardinha
Todos los días rezoTodo dia vou rezar
Rezo incluso en voz altaRezo mesmo em alta voz
Por el alma de este héroePela alma deste herói
Que murió para salvarmeQue morreu pra me salvar

Esa cruz allá en el monteAquela cruz lá do mato
Además de contar el hechoAlém de contar o fato
Representa mucho másRepresenta muito mais
Es marca del cristianismoÉ marca do cristianismo
Emblema del heroísmoEmblema do heroísmo
Y del gran amor de papáE do grande amor de pai