Viola de Luto

Viola de Luto

Viola de Luto

Mi guitarraA minha viola
Está cubierta de lutoEstá coberta de luto
Y el pecho de este campesinoE o peito deste matuto
Ya no puede cantar másJá não pode mais cantar

Veo mi ranchoVejo o meu rancho
Tan triste y solitarioTão tristonho e solitário
Ya no tiene relicarioJá não tem mais relicário
Veo la Luna sin brilloVejo a Lua sem luar

Mi campoO meu sertão
Que era un nido de fiestaQue era um ninho de festa
Hoy allí ya no queda nadaHoje ali nada mais resta
Excepto mi sufrirA não ser o meu penar

Pido disculpasPeço desculpa
A mi campo enmudecidoAo meu sertão emudecido
Este pecho doloridoEste peito dolorido
Tiene razón para dejarteTem razão de lhe deixar

Dios míoMeu Deus do céu
Te pido ten piedad de míPeço tenha dó de mim
Y si hoy sufro asíE se hoje eu sofro assim
Es con razón de hablarteÉ com razão de lhe falar

Llegué al ranchoCheguei no rancho
Y al abrir la puertaE quando abri a porta
Mi madre estaba muertaMinha mãe estava morta
Ni siquiera puedo recordarEu nem posso relembrar

Mi mamitaMinha mãezinha
Que era toda la bellezaQue era toda a beleza
Mi gran riquezaA minha grande riqueza
A la que vivía amandoQue eu vivia a amar

Ya que la perdíJá que a perdi
Mi vida se acabóMinha vida se acabou
Mi corazón se enlutóMeu coração enlutou
Aquí no puedo quedarmeAqui não posso morar

Adiós campoAdeus sertão
Amigos y parientesMeus amigos e parentes
Quiero vivir ausenteEu quero viver ausente
Para no volver nunca másPara nunca mais voltar

Dejo aquíEu deixo aqui
Mi vida enterradaA minha vida enterrada
Cerca de la madre amadaPertinho da mãe amada
A la que ya no puedo besarQue eu não posso mais beijar

Y allá lejosE lá distante
Nunca olvidaréNunca mais esquecerei
Donde nací y vivíOnde eu nasci e morei
Siempre recordaréSempre hei de recordar

Porque allíPorque ali
Donde nació mi vidaQue nasceu a vida minha
Y murió mi mamitaE morreu minha mãezinha
A la que jamás abrazaréQue jamais vou abraçar