Promessas de Um Idiota Às Seis da Manhã

Promesas de un Idiota a las Seis de la Mañana

Promessas de Um Idiota Às Seis da Manhã

Momento que señala y revelaMomento que aponta e revela
el color de la poesíaa cor da poesia
Aún queda un pedazo de la nocheAinda resta um pedaço da noite

Terca empujando el inicio del díaTeimosa empurrando a barra do dia
Ya se escuchan los primeros gorrionesJá se ouve os primeiros pardais
afinando la orquestaafinando a orquestra

Es el comienzo del día de dolor y de fiestaÉ o início do dia de dor e de festa
Retrato inverso del Ave MaríaRetrato inverso da Ave Maria
Y prometo unirme al sistemaE eu prometo aderir ao sistema

Mirar la vitrina, el cartel del cineOlhar a vitrine, o cartaz do cinema
Cambiar mis arrugas de preocupacionesTrocar minhas rugas de preocupações
por el cielo de Ipanemapelo céu de Ipanema

Prometo vivir la intención del pasadoPrometo viver a intenção do passado
Mantener este cuerpo alegre a mi ladoManter este corpo faceiro ao meu lado
El aire de niña traviesa y juguetonaO ar de menina sapeca e levada
del cabello mojadodo cabelo molhado

Falta poco para las seis de la mañanaFalta pouco pra seis horas da manhã
Es gente corriendo tras el destino y la compensaciónÉ gente correndo atrás do destino e da compensação
Dentro de poco serán las seis de la mañanaDaqui a pouco são seis horas da manhã

Cada uno en su rincónCada um no seu canto
viviendo del canto,vivendo do canto,
del acuerdo y del nodo acordo e do não

Y prometo surtir la recetaE eu prometo aviar a receita
del pastel de la suerte, de la buena cosechado bolo da sorte, da boa colheita

Matar la angustia de esta juventudMatar a angústia dessa juventude
tan insatisfechaTão insatisfeita
Prometo seguir el camino más correctoPrometo trilhar o caminho mais certo

Ciudadano comportadoCidadão comportado
ordenado y correctoordeiro e correto
Compartir mi cama con la mujer amadaDividir minha cama com a mulher amada
en el momento desoladono momento deserto
Falta poco...Falta pouco...