Leilão de Rodeiro

Subasta de Rodeiro

Leilão de Rodeiro

May is the month of MariaMês de maio é mês de Maria
Mr. Toninho is a party animalSeu Toninho é festeiro
He takes a gift to the churchLeva prenda pra igreja
to bid at the Rodeiro auctionpra arrematar no leilão de Rodeiro
Through the dirt roadsPelas ruas de terra batida
the procession paradeso cortejo passeia
The rider who arrivesCavaleiro que chega
leans the horse and dismountsencosta o cavalo e apeia

Buys the votes of the young maidensCompra os votos das moças donzelas
Whoever has the most becomes the QueenQuem tem mais é a Rainha
From the erected platformDo palanque armado
you can see the balcony of the Godmotherse avista a varanda da Dona Madrinha

A handful of well-made prayersMeia dúzia de reza bem feita
Saint Olinda and her cloakSã Olinda e seu manto
was the one who gave this giftfoi quem deu essa prenda
that cures skin rashes, evil eye, and envyque cura cobreiro olho gordo e quebranto

A basket of affection and tendernessUma cesta de afeto e ternura
A basket full of kindnessUm balaio com muita bondade
A barn of courage and braveryUm paiol de coragem e bravura
A good chunk of dignityUm bom bocado de dignidade
Many people nowadaysMuita gente nos dias de hoje
are in needanda precisando
Whoever bids firstQuem dá o lance primeiro
doesn't need to rush, there's plentyNão precisa correr, tá sobrando
To bid at the Rodeiro auctionPra arrematar no leilão de Rodeiro