Povo Adormecido

Gente Durmiente

Povo Adormecido

hay lluvias
há chuvas
que mi gente no canta
que o meu povo não canta
Hay lluvias que mi gente no se ríe
hà chuvas que o meu povo não ri

perdió el alma
perdeu a alma
en la pared alta de los macarrones
na parede alta do macaréu

fa calado
fa calado
y canta dolido
e canta magoado

toma venganza en el tambor
vinga-se no tambor
en la palma y anacardos
na palma e no caju
pero el ritmo no sale
mas o ritmo não sai

se dobla bajo el siko
dobra-se sob o siko
como el señor de la guerra
como o guerreiro vergado
Cállate el sufrimiento en el pecho
cala o sofrimento no peito

mi gente
o meu povo
llora en la esquina
chora no canto
canta en el grito
canta no choro
y habla en la garganta del balafón
e fala na garganta do balafon

silencio grei
grei silêncio
roto
quebrado
en la risa de kussilintra
nas gargalhadas de kussilintra
en cascadas
em quedas de àgua
piedras moldeadoras
moldando pedras
cuerpos de refrigeración
esfriando corpos
tallado
esculpidos

en el cuerpo del bissilao
no corpo do bissilao