Lua Bonita

Mooie Maan

Lua Bonita

Mooie Maan:Lua Bonita:
Als je niet getrouwd wasSe tu não fosses casada
zou ik een ladder pakkeneu pegava uma escada
om je in de lucht te kussen,lá noi céu no céu pra te beijar,
als we samen zouden zijnese juntasse
jouw kou met mijn warmte,teu frio com meu calor
wat zou onze Heer zeggen als je met mij trouwt?que dirá nosso senhor se tu comigo te casar.

Mooie Maan, je maakt me verdrietigLua Bonita me faz aborrecimento
om São Jorge op een ezel te zienver São Jorge num jumento
die op jouw schoonheid trapt.pisando teu quilarão.
Waarom ben je getrouwd met zo'n serieuze manPra que casastes com um homem tão sizudo
die eet, slaapt, alles doet in zijn hart?que come, dorme, faz tudo dentro do seu coração.

Mooie Maan, mijn São Jorge is jouw heerLua Bonita, meu São Jorge é teu senhor
en daarom leeft hij,e é por isso que ele vive,
op jouw pracht te trappen.pisando teu esplendor.
Mooie Maan, als je naar mijn raad luisterde...Lua Bonita se tu ouvistes meus conselhos…
Luister dan, want ik ben vreemd,Vai ouvir pois sou alheio,
wie met je spreekt is mijn liefde.quem te fala é o meu amor.

Laat São Jorge in zijn Jubaio blijvenDeixa São Jorge no seu Jubaio amontado
en kom hier naar mijn kante vem cá para o meu lado
zodat we zonder pijn kunnen leven,pra gente viver sem dor,
laat São Jorge in zijn Jubaio blijvendeixa São Jorge no seu Jubaio amontado
en kom hier naar mijn kante vem cá para o meu lado
zodat we zonder pijn kunnen leven.pra gente viver sem dor.