Minha Viola

Mi Guitarra

Minha Viola

Tomé el hachaPassei a mão no machado
Y fui al bosque de AngolaE fui na mata de angola
Corté un tronco de imbuiaCortei um tronco de imbuia
Lo labré y lo puse en la bolsaLavrei e pus na sacola
Recogí resina en el monteCatei resina no mato
Preparé y hice el pegamentoPreparei e fiz a cola
El bosque es mi colegioA mata é meu colégio
Mi maestro, mi escuelaMeu professor, minha escola
Ella me da lo que necesitoEla da o que eu preciso
Para hacer mi guitarraPra fazer minha viola

Mi pino quedó listoO meu pinho ficou pronto
Muy bien medido en la medidaBem certinho na bitola
Pinté una flor rojaPintei uma flor vermelha
En forma de carambolaEm forma de carambola
Para alejar las malas vibrasPara afastar os quebrantes
De los envidiososDos invejosos frajolas
Mi guitarra tiene cuerpoMinha viola tem corpo
Tiene alma y se controlaTem alma e se controla
Ella tiene vida y respiraEla tem vida e respira
Si es maltratada se enojaSe é maltratada se amola

Un verdadero guitarristaVioleiro de verdade
Que se honra y es orgullosoQue se honra e é pachola
No carga el instrumentoNão carrega o instrumento
Como si fuera una pelotaComo se fosse uma bola
Sale pareciendo un mendigoSai parecendo um pedinte
Cuando va a pedir limosnaQuando vai pedir esmola
Un guitarrista mediocreVioleiro meia pataca
No sabe cómo llevar la guitarraNão sabe andar com viola
Porque la guitarra es mujerPorque viola é mulher
Y toda mujer es presumidaE toda mulher é gabola

Sosteniéndola por el brazoSegurando-a pelo braço
El guitarrista se enorgulleceO violeiro se empola
En una posición eleganteNa posição elegante
Permanece firme, arregla el cuelloFica firme ajeita a gola
Son personas respetadasSão pessoas respeitadas
Por chicas y chicosPor moças e rapazolas
El guitarrista muere de viejoVioleiro morre é de velho
Su vida es una escuelaSua vida é uma escola
Es la bandera del folcloreÉ a bandeira do folclore
El lujo de su guitarraO luxo da sua viola

Para verme sentir bienQuer ver eu me sentir bem
Es donde hay cantoÉ onde tem cantarola
Pido permiso a los presentesPeço licença aos presentes
Y entro de llenoE vou entrando de sola
Todos se diviertenTodo mundo se diverte
Quien está triste se consuelaQuem tá triste se consola
Tan seguro como un niñoTão certo como a criança
Que aprende el abecedario en la escuelaQue aprende o abc na escola
Una fiesta para ser buenaFesta pra ser boa festa
Debe tener el sonido de una guitarraTem que ter som de viola