Lembrança de Carreiro

Recuerdo del Carretero

Lembrança de Carreiro

Tarde de la vida cuando se acumulan los años, inclinado en desengaños de miTarde da vida quando se amontoa os anos,debruçado em desenganos da minha
Desilusión, me quedo espiando desde la ventana del presenteDesilusão,fico espiando da janela do presente
retazos del pasado que me duelen como aguijónretalhos de antigamente que me dói como, ferrão
Va toro Penacho, tira del carro toro CarreteroVai boi Penacho, puxa o carro boi Carreiro
compañero de viaje en los recovecos del desiertocompanheiro de viagem nas quebradas dosertão
lleva esa carga, rompe el barro del caminoleva essa carga, rasga o barro do caminho
si cabe lleva un poquito de la tristeza de este peónse couber leva um pouquinho de mágoa desse peão
Peón que llora al ver el sol bajandoPeão que chora quando vê o sol baixando
y un carro de bueyes cantando su gemido de pasióne um carro de boi cantando seu gemido de paixão
sale en un suspiro mi gemido solitariosai num suspiro meu gemido solitário
y desgrana mi rosario en cuentas de soledade desfia o meu rosário em contas de solidão
Soy un carretero vencido por el cansancioSou um carreiro vencido pelo cansaço
pero recuerdo el haz, la yunta y los cuernosmas me lembro do chumaço, da chaveia e dos cocão
eje y travesaño, cabezal, yugo y mesaeixo e fueiro, cabeçalho, cheda e mesa
viejo tiempo de riqueza que se convirtió en recuerdovelho tempo de riqueza que virou recordação
Todavía recuerdo el recavem y el carraspeoAinda me lembro recavem e o pigarro
cuña en la rueda del carro, cincha, arzón y mediacunha na roda do carro,cambota, arreia e meião
placa, este clavo, cabestro, brocha y atadorchapa, esse cravo, canzil, brocha e tamboeiro
collar, la tiradera, argolla, yugo y paloo ajoujo, a tiradeira,argola, canga e cambão
Va toro Penacho tira del carro y se vaVai boi Penacho puxa o carro e vai embora
ya ha llegado mi hora, ha terminado mi misiónjá venceu a minha hora,terminou minha missão
lleva esa carga de tristeza que me invadeleva essa carga de tristeza que me invade
si cabe, lleva la nostalgia que me aprieta el corazónse couber leva a saudade que me aperta o coração
Va toro Penacho tira del carro toro CarreteroVai boi Penacho puxa o carro boi Carreiro
compañero de viaje en los recovecos del desiertocompanheiro de viagem nas quebradas do sertão
lleva esa carga, rompe el barro del caminoleva essa carga rasga o barro do caminho
si cabe lleva un poquito de la tristeza de este peónse couber leva um pouquinho da mágoa desse peão