Laíla de Todos Os Santos, Laíla de Todos Os Sambas

Laíla de Todos los Santos, Laíla de Todos los Sambas

Laíla de Todos Os Santos, Laíla de Todos Os Sambas

Enciende una vela para el rey de esta canteraAcende vela para o rei dessa pedreira
Tu aldea hoy evoca el truenoA sua aldeia hoje evoca o trovão
Ahí viene el hijo de Xangó con IansãLá vem o filho de xangô com Iansã
Reviviendo en este terreiroReviver nesse terreiro
Toda luz de su afánToda luz do seu afã
Y mira bien, toda creencia es bienvenidaE veje bem, toda crença é bem-vinda
El niño de Corina pone el pie y espera el sueloO menino de Corina põe o pé e espera o chão
Cada hilo en el cuello, es mandinga de lo divinoCada fio no pescoço, é mandinga do divino
El hechizo de este chico guía la fe de su destinoO feitiço desse moço guia a fé do seu destino

El viejo negro me enseñó a caminarPreto velho me ensinou a caminhar
Quien no quiere guerra sabe pelearQuem não quer guerra sabe guerrear
El valor de mi lugar es lección del maestroO valor do meu lugar é lição do professor
Naê reina de mi colibríNaê rainha do meu beija-flor

Luiz Fernando del Carmo y del cerroLuiz Fernando do Carmo e do morro
Lleva la sandalia de cueroVeste a sandália de couro
Dirige la sinfonía de la favelaRege a sinfonia da favela
El sonido de la lata es batuque en las callesO som da lata é batuque nas vielas
Ô dindinha aclara mi lunaÔ dindinha clareia o meu luar
Ê nanaê oká, ê nanaêÊ nanaê oká, ê nanaê
No fue en vano el canto del zorzalNão foi em vão o canto do sabiá
Es caboclo injuriado en el axé de OgunhêÉ caboclo injuriado no axé de Ogunhê
(En nombre del padre)(Em nome do pai)
En oración mi padreEm oração meu pai
Cortejo, en vuelo, Beija FlorCortejo, em revoada, Beija Flor
¡Para regresar a los pasos de un griô!Pra retornar aos passos de um griô!
Luz de la nobleza plateando la calleLuz da nobreza prateando a rua
Tu samba continúa donde resuena tu vozO teu samba continua onde ecoa tua voz
Ó maestroÓ mestre
¡Aun prohibido, mira por nosotros!Mesmo proibido, olhai por nós!
¡No estamos solos!Não estamos sós!

Guarda la encrucijada, abre los caminosGuarda a encruzilhada, abre os caminhos
Exu de la Baixada, de vuelta al nidoExu da Baixada, de volta pro ninho
Quien busca la victoria, no teme el quebranto!Quem busca a vitória, não teme quebranto!
¡Laroyê! Laíla de todos los santos!Laroyê! Laíla de todos os santos!