Raio de Luz Para Os Negros

Rayo de Luz Para los Negros

Raio de Luz Para Os Negros

Escuchaba allá en el fondo del barco de esclavosOuvia lá no fundo do tumbeiro
El clamor de un guerreroO clamor de um guerreiro
Condenado a la soledadCondenado a solidão
En el mar castigo, destierro del azoteNo mar castigo, degredo do açoite
Duerme la negra noche, amanece la oscuridadAdormece negra noite, amanhece escuridão
El dolor no resistió a la esclavitudA dor não resistiu a escravidão
Entonces comenzó a rezar a los Dioses de YorubáEntão se pôs a rezar aos Deuses de Yorubá
Un arrullo la salvaciónUm acalanto a salvação
Era la fe que calmaba el corazónEra a fé que acalmava o coração

En los cafetales o en los cañaveralesNos cafezais ou nos canaviais
¡Dios mío qué agonía!Meu Deus do céu que agonia
Ten piedad de nosotros, oh, mi SeñorTem piedade de nós, oh, meu Senhor!
¡Qué cobardía!Que covardia

Brazo fuerte que no se cansaBraço forte que não cansa
No perdía la esperanza, no dejaba de lucharNão perdia a esperança, não parava de lutar
Hay canto y danza, en el Quilombo alegríaTem canto e dança, no Quilombo alegira
Firmada la libertad, libertad, va a amanecer un nuevo díaAssinada alforria, liberdade, vai raiar um novo dia
¡Gracias, Zumbi, gracias! ¿Pero ya amaneció?Valeu, Zumbi, valeu! Mas será que já raiou?
Hoy el negro es doctor, no sé bien si tiene pazHoje o negro é doutor, não sei bem se ele tem paz
Cadenas, Senzalas nunca másCorrentes, Senzalas nunca mais

Difícil es el nombre del negro olvidarDifícil é o nome do negro esquecer
Es la raza en armonía, el orgullo de decirÉ a raça em harmonia, o orgulho de dizer