Beira-Mar

Beira-Mar

Ik begrijp de nachtEu entendo a noite
Als een oceaanComo um oceano
Die de schaduwen brengtQue banha de sombras
In de wereld van de zonO mundo do Sol

Aurora die vechtAurora que luta
Voor een zonsopgangPor um arrebol
In levendige kleurenEm cores vibrantes
En een heersende luchtE ar soberano

Een oog dat kijktUm olho que mira
Nooit de misleidingNunca o engano
Tijdens het momentDurante o instante
Dat ik ga aanschouwenQue vou contemplar

Verder, heel verAlém, muito além
Waar ik wil komenOnde quero chegar
Als de nacht valtCaindo a noite
Stort ik me in de wereldMe lanço no mundo

Voorbij de grensAlém do limite
Van de diepe valleiDo vale profundo
Die altijd begintQue sempre começa
Aan de rand van de zeeNa beira do mar

Hoi aan de rand van de zeeOi na beira do mar

Kijk, onder het waterÓi, por dentro das águas
Zijn er schilderijen en dromenHá quadros e sonhos
En dingen die dromenE coisas que sonham
De wereld van de levendenO mundo dos vivos

Er zijn wonderbaarlijke vissen, schadelijke insectenHá peixes milagrosos, insetos nocivos
Open landschappenPaisagens abertas
Verschrikkelijke woestijnenDesertos medonhos

Vermoeiende mijlenLéguas cansativas
Treurige padenCaminhos tristonhos
Die de mens doenQue fazem o homem
OntgoochelenSe desenganar

Er zijn vissen die vechtenHá peixes que lutam
Om zichzelf te reddenPara se salvar
Van degenen die jagenDaqueles que caçam
In woelige zeeënEm mar revoltoso

En anderen die verslindenE outros que devoram
Met een verbazingwekkend talentCom gênio assombroso
De levens die vallenAs vidas que caem
Aan de rand van de zeeNa beira do mar

Hoi aan de rand van de zeeOi na beira do mar

(Dominguinhos!)(Dominguinhos!)

En totdat de doodE até que a morte
Ik voel naderenEu sinta chegando
Ga ik door met zingenProssigo cantando
En de ruimte kussenBeijando o espaço

Voorbij het haarAlém do cabelo
Dat ik ontwarrenQue desembaraço
Roep ik de waterenInvoco as águas
Die komen overstromenA vir inundando

Mensen en dingenPessoas e coisas
Die me meeslepenQue vão arrastando
Uit mijn gedachtenDo meu pensamento
Kunnen al wassenJá podem lavar
In de vis met vleugelsA no peixe de asas
Ik wil vliegenEu quero voar
Uit de oceaanSair do oceano
Met een vervuilde huidDe tez poluída

Zingen in een galopCantar um galope
De wond sluitendFechando a ferida
Die alleen geneestQue só cicatriza
Aan de rand van de zeeNa beira do mar

Hoi aan de rand van de zeeOi na beira do mar

Hoi aan de rand van de zeeOi na beira do Mar
Aan de rand van de zee (hé, koe, hé koe!)Na beira do mar (ê, boi, ê boi!)
Aan de rand van de zeeNa beira do mar

Het is aan de rand van de zee (tchê!)É na beira do mar (tchê!)