Großvater

Avôhai

Ein alter Mann tritt über die SchwelleUm velho cruza a soleira
In langen Stiefeln, mit langem BartDe botas longas, de barbas longas
Der Glanz seiner Kette aus GoldDe ouro o brilho do seu colar
Auf dem kalten Stein, wo er ruhteNa laje fria onde quarava
Sein Hemd und sein JägerbeutelSua camisa e seu alforje de caçador

Oh, mein alter und unsichtbarerOh, meu velho e invisível
GroßvaterAvôhai
Oh, mein alter und untrennbarerOh, meu velho e indivisível
GroßvaterAvôhai

Dichte, strahlende NebelNeblina turva e brilhante
In meinem Kopf, SonnenkoagulateEm meu cérebro, coágulos de sol
Morgendliche AmanitaAmanita matutina
Und diese durchsichtige VorhangE que transparente cortina
Um mich herumAo meu redor

Und wenn ich sage, es ist halbwegs bekanntE se eu disser que é mei sabido
Sagst du, es ist halb so schlimmVocê diz que é mei pior
Und schlimmer als der PlanetE pior do que planeta
Wenn die Sonnenblume verwelktQuando perde o girassol

Es ist die Perle am RosenkranzÉ o terço de brilhante
In den Fingern meiner GroßmutterNos dedos de minha avó
Und ich hatte nie wieder Angst vor dem TorE nunca mais eu tive medo da porteira
Noch vor der GefährtinNem também da companheira
Die nie allein schliefQue nunca dormia só

Großvater! Großvater und Vater!Avôhai! Avô e pai!
Großvater! Großvater!Avôhai! Avôhai!

Der Sumpf durchquert den StaubO brejo cruza a poeira
Tatsächlich gibt es einen helleren TonDe fato existe um tom mais leve
In der Blässe dieser LeuteNa palidez desse pessoal
Paare von Augen so tiefPares de olhos tão profundos
Dass sie die Menschen, die sie anstarren, bitter machenQue amargam as pessoas que fitar

Aber sie trinken ihr LebenMas que bebem sua vida
Ihre Seele, so hoch wie es verlangtSua alma na altura que mandar
Es sind die Augen, es sind die FlügelSão os olhos, são as asas
Haare von GroßvaterCabelos de avôhai

Auf dem TurmalinsteinNa pedra de turmalina
Und im Hof der Fabrik bin ich aufgewachsenE no terreiro da usina, eu me criei
Ich flog in der MorgendämmerungVoava de madrugada
Und in dem verurteilten Krater, schwieg ichE na cratera condenada, eu me calei

Und wenn ich schwieg, war es aus TraurigkeitE se eu calei foi de tristeza
Du schweigst einfach soVocê cala por calar
Und still wird es immer mehrE calado vai ficando
Spricht nur, wenn ich es befehleSó fala quando eu mandar

Das Bewusstsein durchsuchend, aus Angst zu reisenRebuscando a consciência com medo de viajar
Bis zur Mitte des Kopfes des KometenAté o meio da cabeça do cometa
Drehend im Spiel des ImprovisierensGirando na carrapeta no jogo de improvisar

Zickzackend folge ich der geraden LinieEntrecortando eu sigo dentro a linha reta
Ich habe das richtige WortEu tenho a palavra certa
Damit der Doktor nicht meckertPra doutor não reclamar
Nicht meckern!Não reclamar!

Großvater! Großvater und Vater!Avôhai! Avô e pai!
Großvater! Großvater!Avôhai! Avôhai!
Großvater!Avôhai!