Opa!

Avôhai

Een oude man steekt de drempel overUm velho cruza a soleira
Met lange laarzen, met lange baardenDe botas longas, de barbas longas
De glans van zijn ketting van goudDe ouro o brilho do seu colar
Op de koude vloer waar hij zatNa laje fria onde quarava
Zijn shirt en zijn jagerstasSua camisa e seu alforje de caçador

Oh, mijn oude en onzichtbareOh, meu velho e invisível
Opa!Avôhai
Oh, mijn oude en ondeelbareOh, meu velho e indivisível
Opa!Avôhai

Dichte en schitterende mistNeblina turva e brilhante
In mijn hoofd, zonnebloedklontersEm meu cérebro, coágulos de sol
OchtendzwamAmanita matutina
En die doorzichtige gordijnE que transparente cortina
Om me heenAo meu redor

En als ik zeg dat het beter isE se eu disser que é mei sabido
Zeg jij dat het slechter isVocê diz que é mei pior
En slechter dan de aardeE pior do que planeta
Als het zonnebloem verliestQuando perde o girassol

Het is de rozenkrans van glansÉ o terço de brilhante
Tussen de vingers van mijn omaNos dedos de minha avó
En ik had nooit meer angst voor de poortE nunca mais eu tive medo da porteira
Of voor de vriendinNem também da companheira
Die nooit alleen sliepQue nunca dormia só

Opa! Opa en vader!Avôhai! Avô e pai!
Opa! Opa!Avôhai! Avôhai!

Het moeras kruist het stofO brejo cruza a poeira
Er is echt een lichtere toonDe fato existe um tom mais leve
In de bleekheid van deze mensenNa palidez desse pessoal
Paren van ogen zo diepPares de olhos tão profundos
Die de mensen die kijken bitter makenQue amargam as pessoas que fitar

Maar die hun leven drinkenMas que bebem sua vida
Hun ziel op de hoogte die je vraagtSua alma na altura que mandar
Het zijn de ogen, het zijn de vleugelsSão os olhos, são as asas
Haar van opa!Cabelos de avôhai

Op de toermalijnsteenNa pedra de turmalina
En op het terrein van de fabriek, ben ik opgegroeidE no terreiro da usina, eu me criei
Ik vloog in de vroege ochtendVoava de madrugada
En in de vervloekte krater, zweeg ikE na cratera condenada, eu me calei

En als ik zweeg was het van verdrietE se eu calei foi de tristeza
Jij zwijgt om te zwijgenVocê cala por calar
En zwijgend blijf jeE calado vai ficando
Spreek alleen als ik het zegSó fala quando eu mandar

Zoekend naar bewustzijn met angst om te reizenRebuscando a consciência com medo de viajar
Tot het midden van de kop van de komeetAté o meio da cabeça do cometa
Draaiend in de draaimolen in het spel van improviserenGirando na carrapeta no jogo de improvisar

Tussendoor ga ik verder in de rechte lijnEntrecortando eu sigo dentro a linha reta
Ik heb het juiste woordEu tenho a palavra certa
Zodat de dokter niet klaagtPra doutor não reclamar
Niet klagen!Não reclamar!

Opa! Opa en vader!Avôhai! Avô e pai!
Opa! Opa!Avôhai! Avôhai!
Opa!Avôhai!