O Desafio do Século

El Desafío del Siglo

O Desafio do Século

En la noche de San JuanNa noite de São João
En el interior de CarnaíbaNo sertão da Carnaíba
Se juntaron los bigotesEmendaram os bigodes
Y la piel se comió sin piedadE o couro comeu sem dó

El desafío del sigloO desafio do século
Gaguinho, boca de pandeiroGaguinho boca de pandeiro
De ParaíbaDe Paraíba
Guitarra de bejucoGuitarra de cipó

Soy tartamudo desde niñoSou gago desde menino
Mucho antes del micrófonoBem antes do microfone
Que ya era cantanteQue eu já era cantador
Rascando el tenedor en el platoRaspando garfo no prato
Descubrí el regionalDescobri o regioná
Y con los ocho músicosE com os oito batutas
Fui a bailar al extranjeroFui sambar no exterior

Viniendo a pie desde ParaíbaVindo a pé da Paraíba
Con mi equipaje: la violaDe bagagem: A viola
En el silencio del monteNo silencioso do mato
Me topé con la ciudadDeparei com a cidade
Tocando los dedos en la radioTocando os dedos no rádio
Y con cañas de tacuaraE com bambus de com Taquara
Construí esta guitarraConstruí essa guitarra

Ya que no tengo nadaJá que eu não tenho nada
En contra de ningún instrumentoContra instrumento algum
Pero el músico recibe una descarga eléctricaMas tocador toma choque
Vivo quejándomeVivo até a reclamar
Con los oídos zumbandoCom os ouvidos doendo
Con el sonido de tu guitarraNo som dessa sua guitarra
Y de tu cable kilovatioE do seu fio quilote

Y recoge, GaguimE recolhe, seu Gaguim
Tu insignificanciaA sua insignificância
Y en medio de la multitudE no meio da multidão
Solo estamos tú, yo y el trío eléctricoSó dá eu e o trio elétrico
En el país del fútbolNo país do futebol
Y eres bueno para tus mujeresE tu é bom pra tuas negas
Solo en lugares cerradosSó em recinto fechado

Con toda tu arroganciaCom toda essa sua arrogância
Y todo tu alborotoE toda essa sua zoada
Despierta, ParaíbaSe manca seu Paraíba
Que incluso el palo fuerte se quiebraQue até pau lá forte quara
Cuando falte la energíaQuando faltar energia
Quiero ver tu caraQuero ver a sua cara
Y tartamudeando hasta el amanecerE gaguinho até clarear

Para acabar con la peleaPra acabar com a tal da briga
Aparecieron los nueve bahianosSurgiu os nove baianos
Que no tienen ningún bandoQue não tendo nenhum lado
Ni partido, ni filiaciónNem partido, nem filó
En el samba de mi tierraNo samba da minha terra
En el choro brasileirinhoNo choro brasileirinho
Unir los dos en un solo cantoJuntar os dois num canto só