Quadro Negro

Pizarra

Quadro Negro

Una B con A, bê -a baUm B com A, bê -a ba
Una B con E, bê -e béUm B com E, bê -e bé
Una B con I, bê -e biUm B com I, bê -e bi
Una B con O, bê -o bóUm B com O, bê -o bó

Mira, vamos a estudiar que es mejorOlha, vamo estudar que é melhor
Estudié con la señora FilomenaEstudei com a dona Filomena
Profesora de la Villa TacauãProfessora da Vila Tacauã
Allí, en la pizarra, por la mañanaLá, no quadro negro, de manhã
Escribía la lección para estudiarEscrevia a lição pra se estudar
Y luego empezaba a arreglarseE, depois, começava a se arrumar
Adornada como una vedetteEnfeitada que só uma vedete
Y la clase mirando el tocadorE a turma olhando a toalete
Ni siquiera podía parpadearA pestana nem podia bater
Filomena, viendo todo en silencioFilomena, vendo tudo calada
Gritó para que la clase respondieraGritou pra turma responder

Yo, sentado al frente, estudiabaEu, sentado na frente, estudava
Y miraba rápidamente hacia la mesaE olhava ligeiro lá pra mesa
Porque había cine sin gastosPorque tinha cinema sem despesa
Filomena empezó a sospecharFilomena deu pra desconfiar
Pues la clase dejó de deletrearPois, a turma, parou de soletrar
Se levantó y preguntó de inmediatoLevantou-se e foi logo perguntando
¿Qué están mirando ustedes?O que é que vocês estão olhando
¿Y por qué hay tanto silencio aquí?E por que tem aqui tanto sossego?
Entonces, le respondí a FilomenaEu, então, respondi à Filomena
Yo estudio mirando la pizarraEu estudo é olhando o quadro negro