Lei do Cativeiro

Ley del Cautiverio

Lei do Cativeiro

AntiguamenteAntigamente
En la era de la esclavitudNa era da escravidão
La justicia del sertónA justiça do sertão
Era el cepo y el látigoEra o tronco e a chibata

Que imperabaQue imperava
El malvado cautiverioO malvado cativeiro
Eran los grandes hacendadosEra os grandes fazendeiros
Los crueles de la vieja dataOs cruéis da velha data

Pobres esclavosPobres escravos
Mira cuánto sufríanVeja o quanto ele sofria
Muy temprano sonaba la campanaBem cedo o sino batia
Para que comenzaran los trabajosPra os trabalhos começar

Venían los verdugosVinham os carrascos
Para golpear sin piedadPra surrar sem piedade
A aquellos que por enfermedadOs que por enfermidade
No podían trabajarNão pudessem trabalhar

Los malhechoresOs malfeitores
Amarraban a los inocentesAmarrava os inocente
Los marcaban con hierro calienteMarcava com ferro quente
En la más cruel humillaciónNa mais cruel judiação

En cada esclavoEm cada escravo
Una mirada de sentimientoUm olhar de sentimento
Porque era grande el sufrimientoPor ser grande o sofrimento
De la maldita esclavitudDa maldita escravidão

Cierto díaCerto dia
La princesa IsabelA princesa Isabel
De este régimen cruelDeste regime cruel
A los esclavos liberóOs escravos libertou

La ley de la guasca se volvióA lei da guasca virou
Contra quienes golpeabanContra quem batia
Lloró quien antes reíaChorou quem antes sorria
Y la esclavitud terminóE a escravidão acabou