Negua Joan da Ta

De Winter is Voorbij

Negua Joan da Ta

Als de sneeuw wegtrekt tussen mijn bergenElurrak joan direnean nire mendien artean
Is de zon achter het doek te zienEguzkia teloian atzekaldean da
Hij is bang om te verschijnen, bang voor het podiumAteratzeko beldur da, beldur eszenikoa
In dit stuk dat al lang niet meer is opgevoerdAspaldi antzeztu ez duen obra honetan

Een klein straaltje verschijnt vandaagIzpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Een grote vreugde omarmt mePoztasun handi batek besarkatzen nau
Zeg alsjeblieft luid dat de winter voorbij isMesedez ozen esan negua joan egin dela
Mijn koude ziel gelooft het niet enNire arima hotzak ez du sinizten eta

Verwarm me nu, tussen de blauwe waterenLaztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Nu zijn er geen wolken, blote gezichtenOrain lainorik ez da, aurpegi biluziak
En als de huid wordt geraakt, het luidste gekrijs,Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
Ruw en eindeloos, de winter is voorbij.Gordin amaigabea, negua joan da ta.

Net als pasgeborenen heb ik nu de behoefte aan kloppenJaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Om met mijn oren te zien wat mijn ogen niet horenBelarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena
Zeg alsjeblieft luid dat de winter voorbij isMesedez ozen esan negua joan egin dela
Ik heb al mijn dekens verbrand enIzara guztiak erre ditut eta

Één enkel geluid op jouw borstSoinu bakar bakarra zure bularraldean
De winter is voorbijNegua joan da ta
De randen zijn rond geworden naast jouBorobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Een rustgevende straalIzpi lasaigarri bat
De winter is voorbij, de winter is voorbij.Negua joan da ta, negua joan da ta