Negua Joan da Ta

L'hiver est parti

Negua Joan da Ta

Quand la neige s'en va entre mes montagnesElurrak joan direnean nire mendien artean
Le soleil est derrière le rideauEguzkia teloian atzekaldean da
Il a peur de sortir, peur de la scèneAteratzeko beldur da, beldur eszenikoa
Dans cette pièce qu'il n'a pas jouée depuis longtempsAspaldi antzeztu ez duen obra honetan

Un petit rayon de soleil apparaît aujourd'huiIzpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Une grande joie m'enlacePoztasun handi batek besarkatzen nau
S'il te plaît, dis-le haut et fort, l'hiver est partiMesedez ozen esan negua joan egin dela
Mon âme froide n'y croit pas etNire arima hotzak ez du sinizten eta

Prends-moi dans tes bras maintenant, entre les eaux bleuesLaztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Il n'y a plus de nuages, des visages dénudésOrain lainorik ez da, aurpegi biluziak
Et quand la peau frôle, le cri le plus fort,Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
L'hiver sans fin, l'hiver est parti.Gordin amaigabea, negua joan da ta.

Comme un nouveau-né, j'ai besoin de battements maintenantJaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Pour voir avec mes oreilles ce que mes yeux n'entendent pasBelarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena
S'il te plaît, dis-le haut et fort, l'hiver est partiMesedez ozen esan negua joan egin dela
J'ai brûlé tous les draps etIzara guztiak erre ditut eta

Un seul son sur ta poitrineSoinu bakar bakarra zure bularraldean
L'hiver est partiNegua joan da ta
Les bords se sont arrondis à tes côtésBorobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Un rayon apaisantIzpi lasaigarri bat
L'hiver est parti, l'hiver est parti.Negua joan da ta, negua joan da ta