Kartzela

Celda

Kartzela

¿Me olvidaré de todo lo de afuera?Ahaztuko al naiz kanpoko guztiaz?
¿Me olvidaré de las caras?Ahaztuko al naiz aurpegietaz?
¿Me olvidaré del sol?Ahaztuko al naiz eguzkiaz?
¿Me olvidaré del bullicio de la ciudad?Ahaztuko al naiz hiriaren zarataz?
¿Me olvidaré del viento?Ahaztuko al naiz haizeaz?
Entrando por un pequeño agujeroZulo txiki batetik sartzen
El contacto exterior desapareceZaidan kanpoko kontaktua
El aire se reciclaAirea erreziklatzen
En este agujero que no esEz den zulo hontan

¿Me olvidaré de los colores?Ahaztuko al naiz koloreetaz?
¿Me olvidaré del olor a tierra?Ahaztuko al naiz lurraren usainaz?
¿Me olvidaré de la lluvia?Ahaztuko al naiz euriaz?
Entrando por un pequeño agujeroZulo txiki batetik sartzen
El contacto exterior desapareceZaidan kanpoko kontaktua
El aire se reciclaAirea erreziklatzen
En este agujero que no esEz den zulo hontan

Los días pasan y en estos diez añosEgunak joan eta hamar urte hauetan
He aprendido sobre esta celdaKarratu hau buruz ikasia daukat
Intentaré mirar con ojos de pájaroSaiatuko naiz hegazti begiez begiratzen
Para sentir, para desgastar los colores exterioresKanpoko koloreak laztantzeko, sentitzeko
¿Se marchitarán mis raícesDenbora arinago igaro ezean
Cuando pase el tiempo lentamente?Hil egingo al dira nire sustraiak?
Entrando por un pequeño agujeroZulo txiki batetik sartzen
El contacto exterior desapareceZaidan kanpoko kontaktua airea erreziklatzen ez den
En este agujero, en esta caja,Zulo hontan, kubo hontan,
En esta celdaKartzela hontan