Elektrizitatea

Électricité

Elektrizitatea

Sous le ciel, dans la solitude, je danse à poilBelar artean, bakardadean biluzik dantzan
Les pieds mouillés, au milieu de la terre, je joue avec l'herbeOinak bustirik, lurraren erdian belarrarekin jolasean
Mes pensées se sont envolées avec le jour qui s'achèvePentsamenduak joan egin zaizkit egunarekin batera
L'obscurité m'a pris, je pleure des larmesIluntasunak, hartu egin nau, negar malkoak

À la dernière respiration de cette nuit sombreGau ilun honen azken arnasketaren azkenengo
Dans les secondes, je vais aussi crierSegunduetan nik ere oihukatu egingo dut
Si le monde m'oublie, si cette terre me libèreMunduak ahazten banau, lur honek askatzen banau
Je devrais laisser quelque chose au moins entre les gouttes de pluieZerbait utzi beharko dut behintzat euri tanten artean
Devant le visage que montre la luneIlargiak erakusten duen aurpegiaren aurrean
Je demande en criant aux étoiles perduesEskatzen diet oihukatuz izar galduei
Que mes larmes fertilisent la terreNire negar malkoek ernal dezatela lurra
Avec mon âme, je suis de l'énergieNire arimarekin, energia banaiz

À la dernière respiration de cette nuit sombreGau ilun honen azken arnasketaren azkenengo
Dans les secondes, je vais aussi crierSegunduetan nik ere oihukatu egingo dut
Si le monde m'oublie, si cette terre me libèreMunduak ahazten banau, lur honek askatzen banau
Je devrais laisser quelque chose au moins entre les gouttes de pluieZerbait utzi beharko dut behintzat euri tanten artean

Si je pars, je ne volerai pas si je ne le fais pasBadaezpada banoa, hegaka ez bada ez noa
Vers les portes brisées que mon corps me demandeNire gorputzak eskatzen dizkidan ate apurtuetara
Si je pars, je ne volerai pas si je ne le fais pasBadaezpada banoa, hegaka ez bada ez noa
Vers le précipice que le ciel m'offreZeruak eskaintzen didan amildegira

Si je pars, je ne volerai pas si je ne le fais pasBadaezpada banoa, hegaka ez bada ez noa
Vers l'électricité que je vois dans le miroirIspiluan ikusten dudan elektrizitate lur-jausira
L'énergie m'entraîne vers la chute, moi aussi je suis de l'énergieEnergiak lur-jausira narama, nie neu ere energia banaiz
Je resterai gravé dans la terre pour toujoursLurrean betirako idatzirik geldituko naiz
Je pars !Banoa!

Si je pars, je ne volerai pas si je ne le fais pasBadaezpada banoa, hegaka ez bada ez noa
Vers l'électricité que je vois dans le miroirIspiluan ikusten dudan elektrizitate lur-jausira
L'énergie m'entraîne vers la chute, moi aussi je suis de l'énergieEnergiak lur-jausira narama, nie neu ere energia banaiz
Je resterai gravé dans la terre pour toujoursLurrean betirako idatzirik geldituko naiz

Si je pars, je ne volerai pas si je ne le fais pasBadaezpada banoa, hegaka ez bada ez noa
Vers l'électricité que je vois dans le miroirIspiluan ikusten dudan elektrizitate lur-jausira
Je suis de l'électricité, je suis dans l'électricitéElektrizitatea banaiz, elektrizitatean banaiz
Je resterai gravé dans la terreLurrean idatzirik geldituko naiz

À la dernière respiration de cette nuit sombreGau ilun honen azken arnasketaren azkenengo
Dans les secondes, je vais aussi crierSegunduetan nik ere oihukatu egingo dut
Si le monde m'oublie, si cette terre me libèreMunduak ahazten banau, lur honek askatzen banau
Je devrais laisser quelque chose au moins entre les gouttes de pluieZerbait utzi beharko dut behintzat euri tanten artean
Devant le visage que montre la luneIlargiak erakusten duen aurpegiaren aurrean
Je demande en criant aux étoiles perduesEskatzen diet oihukatuz izar galduei
Que mes larmes fertilisent la terreNire negar malkoek ernal dezatela lurra
Avec mon âme, je suis de l'électricitéNire arimarekin, elektrizitatea banaiz