Jaiotza

Naissance

Jaiotza

Ils me poussent à l'agonieHarrobian puskatzen duten
Comme un morceau de pierreHarri zati bat bezela
Quelqu'un a décidé que je devais naîtreNorbaitek ni jaiotzea erabaki du
On m'a forcé à devenir humainGizakia izatera behartu nau
Quand j'étais juste une âmeArima bakarrik nintzenean

Une rafale de vent pleine de sentiments,Sentimenduz mugitzen zen haize bolada,
Et maintenant je ne suis plus que de la matièreEta orain materia besterik ez naiz
Un morceau de viande qui se déplaceGiharrek mugiarazten duten okel zatia
Et je vois la lumière maintenantEta argia ikusten dut orain

Cette lumière sale qui m'étouffeItotzen nauan argi zikina
Des mains froides me saisissentEsku hotz batzuek hartzen naute
Des machines qui ne me comprennent pasNi ulertzen ez nauten gen makinak
J'essaie de crier ce que je suisOihu batez zer naizen esaten saiatu naiz
Des sourires qui ne m'écoutent pas quand ils m'enlacentKasurik egiten ez didaten irribarreak ni besarkatzean
Je suis un humain dépressif et désespéréGizaki deperesibo deprimitua naiz
Celui qui cherche depuis sa naissance sans rien trouverJaiotzetik bilatzen eta ezer aurkitzen ez duena naiz
Celui qui cherche sans rien trouver.Bilatzen eta ezer aurkitzen ez duena naiz.