Baionnettes

Bayonetas

Baionnettes

¿Qué le cuentas a los rastas,Qu'estce que tu racontes aux rastas,
Dicen que Jah, Jah no existe?Parait que Jah, Jah n'existe pas ?
¿Quién fecunda a CubaQui c'est qui faconde Cuba
Con Chiquitos guerrilleros?Des Chiquitos - gurillera ?
¿Qué escondes entre tus dedos,Qu'estce que tu caches entre tes doigts,
Piedras que no lanzas?Des pierres que tu lances pas ?
Mordaza en la boca de los míos,Baillon dans la bouche des mes,
Mil millones de voces que no se escuchan...Milliards de voix qu'on n'entend pas...
¿Qué ves desde el miradorQu'est-ce que tu vois du mirador
De sombras, URSS-USA?Des ombres, USSR-USA ?
Pero mientras vivan estos matadoresMais tant que vivront ces matadors
El toro no estará completamente muerto;Le taureau sera pas tout fait mort;
¿Qué escondes entre tus dedos,Qu'estce que tu caches entre tes doigts,
Piedras que no lanzas?Des pierres que tu lances pas ?
Mordaza en la boca de los míos,Billon dans la bouche des mes
Mil millones de voces que no se escuchan.Milliards des voix qu'on n'entend pas.
Bayonetas en los dedos,Baonnettes dans les doigts,
Cantos de marchas al paso, paso;Chants des marches au pas pas;
Soldados que disparan y no se atrevenDes soldats qui tirent et n'osent pas
A sofocar la Intifada.Etouffer l'Intifada.
¿Qué le cuentas a los rastas,Qu'est-ce que tu racontes aux rastas,
Dicen que Jah, Jah no existe?Parait que Jah, Jah n'existe pas ?
¿Quién fecunda a CubaQui c'est qui faconde Cuba
Con Chiquitos guerrilleros?Des Chiquitos - gurillera ?
¿Qué escondes entre tus dedos,Qu'est-ce que tu caches entre tes doigts,
Piedras que no lanzas?Des pierres que tu lances pas ?
Mordaza en la boca de los míos,Billon dans la bouche des mes,
Mil millones de voces que no se escuchan...Milliards de voix qu'on n'entend pas...
Bayonetas en los dedos,Baonnettes dans les doigts,
Cantos de marchas al paso, paso;Chants des marches au pas pas;
Soldados que disparan y no se atrevenDes soldats qui tirent et n'osent pas
A sofocar la Intifada.Etouffer l'Intifada.
"...nos referimos al derecho de nuestro pueblo a la libertad y la independencia nacional"...we mean our people's right to freedom and national
y como he mencionado incluyendo...independance and as l have mentioned including...
...Estado de Palestina, Israel y otros vecinos"...State of Palestine, Isral and other neighbours"
Intifada sin fronteras paraIntifada pas de frontires pour
Intifada no es de ayerIntifada date pas d'hier
Intifada sin fronteras paraIntifada pas de frontires pour
Intifada no es de ayer, ¡recuérdalo!Intifda date pas d'hier, rappelle toi!
Bayonetas en los dedos...Bonnettes dans les doigts...