Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 696

Le manouche

Zebda

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Le manouche

C'était la fête et comme à la maisonDans le parking, toutes les familles... à raisonDe 3 filles et de 18 garçonsSont descendus, y avait des chaisesEt de toute façon...Y avait du thé, mais y avait surtout des makroutsY avait surtout rien à raquer tu t'en doutesDes cons auraient dit "là, tu les assistes"Rien à foutre et allez ! Place à l'artisteTout à coup le manouche est monté sur la scèneIci pas de cachet et pas plus de mécèneEt c'est en ramenant ses cheveux en arrièreQu'il s'est mis à manger toute la scène entière{Refrain:}Y nous a pas fait latcheEt tout ça à la tchatcheY nous a fait le matchEt nous a dit là ya tchiAh ! quel plaisirY avait là tous les prénoms qui finissent en ID,"Farid" !Et l'armada de ceux qu'avaient pas lu le Cid, "Hafid"!Toute la faune qui taquine le tiercéEt des millions de landaus qu'il fallait bercerY avait aussi des chiens qui mangeaient plus de viandeMais des restes de ragoût presque à leur demandeIl a pris sa guitare et l'allure trop fièreJe vous dis pas ce qu'il a fait de nos ornièresIl a fait comme un pansement sur la misèreSur le mal de crâne de l'Alka SeltzerComme les larmes sont jamais trop loin du rireIl a mis au rez-de-chaussée quelques sourires{au Refrain}C'était une épée qu'il avait, pas une voixQui disait "de l'or" ! Pour ceux qui n'en ont pasC'était pas une guitare au bout de ses doigtsMais une méchante potence pour les roisIl a dit aux mômes, "je vous fais une placeVous serez tous premiers de la classePuis ça sera pas des classes mais des salonsEt sur ma tête ! Y aura pas un crayon"A ces mots les mômes ont lâché les ballonsLes plus petits qu'étaient accrochés aux juponsOnt dit "Oui !" Quand il a dit "la premièreleçon,Sera comment faire cuire les hérissons"{au Refrain}Y nous a fait l'océan, là sous notre nezJe vous le jure c'était pas du poisson panéEt sur la plage, comme si on y étaitIl a effacé les 300 jours de l'annéeEt dans un confort qu'on n'aurait pas oséMieux qu'un fauteuil de la ligne RosetAvec un français à couper à la hacheIl a dit "Libertad est un mensonge, qu'on le sache"Je peux te dire que depuis ce jour on raconteQue la misère et même le jour ont eu honteD'avoir jeté des singes dans les cagesOn a oublié qu'on habitait les étages...{au Refrain}

El gitano

Era la fiesta y como en casa
En el estacionamiento, todas las familias... con razón
De 3 chicas y 18 chicos
Bajaron, había sillas
Y de todos modos...
Había té, pero sobre todo había makrouts
Sobre todo no había nada que pagar, ya lo sabes
Algunos habrían dicho 'ahí, los estás asistiendo'
No importa y ¡vamos! ¡Que empiece el artista!
De repente el gitano subió al escenario
Aquí no hay caché y mucho menos mecenas
Y fue al recoger su cabello hacia atrás
Que empezó a devorar todo el escenario

{Estribillo:}
Y no nos dejó indiferentes
Y todo eso con labia
Nos hizo el partido
Y nos dijo que aquí no hay nada
¡Ah! qué placer
Había allí todos los nombres que terminan en ID, 'Farid'!
Y la multitud de los que no habían leído el Cid, 'Hafid'!
Toda la fauna que juega al turf
Y millones de cochecitos que había que mecer
También había perros que comían más carne
Pero sobras de guiso casi a su pedido
Tomó su guitarra y con un aire demasiado orgulloso
No les digo lo que hizo con nuestras rutinas
Hizo como un vendaje sobre la miseria
Sobre el dolor de cabeza del Alka Seltzer
Como las lágrimas nunca están lejos de la risa
Puso en planta baja algunas sonrisas

Era una espada que tenía, no una voz
¡Que decía 'oro'! Para aquellos que no lo tienen
No era una guitarra al final de sus dedos
Sino una maldita horca para los reyes
Les dijo a los niños, 'les hago un lugar
Serán todos los primeros de la clase
Luego no serán clases sino salones
Y en mi cabeza ¡no habrá un lápiz!'
Con esas palabras los niños soltaron los globos
Los más pequeños que estaban agarrados a las faldas
Dijeron '¡Sí!' cuando dijo 'la primera lección,
Será cómo cocinar erizos'

Nos hizo el océano, ahí frente a nosotros
Les juro que no era pescado empanizado
Y en la playa, como si estuviéramos allí
Borró los 300 días del año
Y en una comodidad que no nos hubiéramos atrevido
Mejor que un sillón de la línea Roset
Con un francés para cortar con hacha
Dijo 'Libertad es una mentira, que se sepa'
Te puedo decir que desde ese día se cuenta
Que la miseria e incluso el día se avergonzaron
De haber arrojado monos en jaulas
Olvidamos que vivíamos en los pisos...

{Estribillo}


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Zebda y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección