Geboren auf der Straße

Né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren, sagen wir malJe suis né dans la rue, enfin disons
Dass die Tomate den Rasen ausgelöscht hatQue la tomate a effacé le gazon
Und der Champagner war FantaEt le Champagne c'était du Fanta
An Feiertagen gab's nur das auf dem TischLes jours de fête à table y avait que ça

Eine Straße, die nicht die Schönen Künste warUne rue qui n'était pas les Beaux Arts
Wo Muhammad Ali Mozart k.o. geschlagen hatOù Muhammad Ali a mis k.o Mozart
Wo die Fritteuse dem Freund Schubert gehörtOù la friture est à l'ami Schubert
Was "Du bist tot" für den Petit Robert istCe que "T'es morts" est au Petit Robert

Straße der Mädchen, die nichts von uns wolltenRue des filles qui voulaient pas de nous
Du bist lockig und in deinen Haaren sind LäuseT'es frisé et dans tes cheveux y'a des poux
Es ist ein Hut, der uns das lehrtC'est un bonnet qui nous l'enseigne
Hier brauchten die Köpfe keinen KammIci les têtes n'avaient pas besoin de peigne

{Refrain:}{Refrain:}
Das Leben vergeht, die Zeit vergehtPasse la vie, passe le temps
Das Leben vergeht, die Karawane zieht vorbei und dochPasse la vie, passe la caravane et pourtant
Und doch vergeht esEt pourtant passe
Das Leben vergeht, die Karawane zieht vorbei und vergehtPasse la vie passe la caravane et passe
Die Karawane und dann das Leben, vergehtPasse la caravane et puis la vie, passe
Das Leben vergeht, die Karawane zieht vorbei und vergehtPasse la vie passe la caravane et passe
Die Zeit...Le temps...

Ich bin auf der Straße geboren, nicht in der schlimmstenJe suis né dans la rue, pas dans la pire
Wo Karies dir das Lächeln verbietetOù les caries vous interdisent de sourire
Wo Neugeborene ins Tanzen kamenOù les nouveau-nés entraient dans la danse
Denn jeden Tag feierten wir eine GeburtCar chaque jour on fêtait une naissance

Hier fängst du dir die Erkältung und lachst darüberIci tu chopes la crève et t'en ris
Hier hat der Winter die Tischlerei gefressenIci l'hiver a mangé la menuiserie
Also eine Regel: Wenn du geboren wirst, "sei robust"Donc une règle : si tu nais, "sois robuste"
Kein Calimero, um zu sagen "das ist zu ungerecht"Pas de Caliméro pour dire "c'est trop injuste"

Straße, wo das Feuer eifersüchtige Frauen warenRue où le feu, c'étaient des femmes jalouses
Nicht getröstet von andalusischen GitarrenPas consolées par les guitares andalouses
Mit vierzehn träumten die Mädchen davon, Mütter zu werdenA quatorze ans, les filles rêvaient d'être mères
Wallfahrten zu den Heiligen Maria von der SeePèlerinages aux Saintes Maries de la Mer

{Refrain:}{Refrain:}
Das Leben vergeht, die Zeit vergehtPasse la vie, passe le temps
Das Leben vergeht, die Karawane zieht vorbeiPasse la vie passe la caravane

Es war nicht die Gasse, es war die Straße der KameleC'était pas la ruelle, c'était rue des chameaux
Eine Sackgasse, wo "ich liebe dich" ein großer Schlauch warUne impasse où "je t'aime" était un gros tuyau
Wo die Vornamen, das kannst du überprüfenOù les prénoms, tu pourras le vérifier
Nicht die, die man in den Kalendern findetSont pas de ceux qu'on trouve dans les calendriers

Nicht die Straße der lateinischen DeklinationenPas la rue des déclinaisons latines
Wir nannten uns, rate mal? Ding, DingsOn s'appelait, devine ? Machin, Machine
Und das Kupfer, das Schrott und sogar das ZinkEt le cuivre, la ferraille et même le zinc
Waren die einzige Auslage der GeschäfteEtaient l'unique étalage des magasins

Und wie der andere sagte: "Es lebe Frankreich"Et comme l'a dit l'autre "Vive la France"
Fahr Peugeot 102, ohne VersicherungRoulez Peugeot 102, sans assurance
Straße von "Wenn du nicht von hier bist, begleite ich dich"Rue de "si t'es pas d'ici je t'escorte"
Es sei denn, du verkaufst deinen Ford Escort.A moins que tu vendes ta Ford Escort.

{Refrain:}{Refrain:}
Das Leben vergeht, die Zeit vergehtPasse la vie, passe le temps
Das Leben vergeht, die Karawane zieht vorbeiPasse la vie, passe la caravane