Né dans la rue

Nacido en la calle

Né dans la rue

Nací en la calle, bueno digamosJe suis né dans la rue, enfin disons
Que el tomate borró el céspedQue la tomate a effacé le gazon
Y el Champagne era FantaEt le Champagne c'était du Fanta
En los días de fiesta en la mesa solo había esoLes jours de fête à table y avait que ça

Una calle que no era Bellas ArtesUne rue qui n'était pas les Beaux Arts
Donde Muhammad Ali noqueó a MozartOù Muhammad Ali a mis k.o Mozart
Donde la fritura es para el amigo SchubertOù la friture est à l'ami Schubert
Lo que 'Estás muerto' es para el Petit RobertCe que "T'es morts" est au Petit Robert

Calle de chicas que no nos queríanRue des filles qui voulaient pas de nous
Tienes rizos y en tu cabello hay piojosT'es frisé et dans tes cheveux y'a des poux
Es un gorro el que nos enseñaC'est un bonnet qui nous l'enseigne
Aquí las cabezas no necesitaban peineIci les têtes n'avaient pas besoin de peigne

{Estribillo:}{Refrain:}
Pasa la vida, pasa el tiempoPasse la vie, passe le temps
Pasa la vida, pasa la caravana y sin embargoPasse la vie, passe la caravane et pourtant
Y sin embargo pasaEt pourtant passe
Pasa la vida, pasa la caravana y pasaPasse la vie passe la caravane et passe
Pasa la caravana y luego la vida, pasaPasse la caravane et puis la vie, passe
Pasa la vida, pasa la caravana y pasaPasse la vie passe la caravane et passe
El tiempo...Le temps...

Nací en la calle, no en la peorJe suis né dans la rue, pas dans la pire
Donde las caries te prohíben sonreírOù les caries vous interdisent de sourire
Donde los recién nacidos entraban en la danzaOù les nouveau-nés entraient dans la danse
Porque cada día celebrábamos un nacimientoCar chaque jour on fêtait une naissance

Aquí te resfrías y te ríesIci tu chopes la crève et t'en ris
Aquí el invierno se comió la carpinteríaIci l'hiver a mangé la menuiserie
Así que una regla: si naces, 'sé fuerte'Donc une règle : si tu nais, "sois robuste"
Nada de Calimero para decir 'es demasiado injusto'Pas de Caliméro pour dire "c'est trop injuste"

Calle donde el fuego eran mujeres celosasRue où le feu, c'étaient des femmes jalouses
No consoladas por las guitarras andaluzasPas consolées par les guitares andalouses
A los catorce años, las chicas soñaban con ser madresA quatorze ans, les filles rêvaient d'être mères
Peregrinaciones a las Santas Marías del MarPèlerinages aux Saintes Maries de la Mer

{Estribillo:}{Refrain:}
Pasa la vida, pasa el tiempoPasse la vie, passe le temps
Pasa la vida, pasa la caravanaPasse la vie passe la caravane

No era el callejón, era la calle de los camellosC'était pas la ruelle, c'était rue des chameaux
Un callejón donde 'te quiero' era un gran tuboUne impasse où "je t'aime" était un gros tuyau
Donde los nombres, puedes comprobarloOù les prénoms, tu pourras le vérifier
No son de los que se encuentran en los calendariosSont pas de ceux qu'on trouve dans les calendriers

No era la calle de las declinaciones latinasPas la rue des déclinaisons latines
Nos llamábamos, adivina, Fulano, FulanaOn s'appelait, devine ? Machin, Machine
Y el cobre, el hierro e incluso el zincEt le cuivre, la ferraille et même le zinc
Eran el único escaparate de las tiendasEtaient l'unique étalage des magasins

Y como dijo el otro 'Viva Francia'Et comme l'a dit l'autre "Vive la France"
Rueda Peugeot 102, sin seguroRoulez Peugeot 102, sans assurance
Calle de 'si no eres de aquí te escolto'Rue de "si t'es pas d'ici je t'escorte"
A menos que vendas tu Ford EscortA moins que tu vendes ta Ford Escort.

{Estribillo:}{Refrain:}
Pasa la vida, pasa el tiempoPasse la vie, passe le temps
Pasa la vida, pasa la caravanaPasse la vie, passe la caravane