Die Chibanis

Les Chibanis

Was sie im Teller haben, ist so kleinCe qu’ils ont au fond de l’assiette est si petit
Dass man ihnen nicht sagt, man sagt ihnen nicht guten AppetitQu’on leur dit pas, tu leur dis pas bon appétit
Es ist eine Suppe voller Grimassen, wie Tränen, die sie sammelnC’est une soupe à la grimace, comme des larmes qu’ils ramassent
Die sie trinken und für sich behaltenQu’ils boivent et qu’ils gardent pour eux
Da alles in ihnen gesagt istVu que tout est dit au fond d’eux
Ein Löffel, ein HockerUne cuillère un tabouret
Ein Vorhang, nichts BuntesUn rideau rien de coloré
Es gibt keine Farben, wenn du in Schmerz gelebt hastC’est qu’on fait pas dans la couleur quand t’as vécu dans la douleur

Sie leben, wenn alles vorbei istIls vivent quand tout est fini
Und sterben ohne ZeremonieEt meurent sans cérémonie
Das sind die Alten, unsere VorfahrenCe sont les vieux nos anciens
Das sind die beiden vereintCe sont les deux réunis
Was uns hilflos zurücklässtCe qui nous laisse démunis
Am Abend, wenn wir uns versammelnLe soir quand on se réunit
Haben wir die Gesellschaft der Chibanis vergessenC’est qu’on a oublié la compagnie des Chibanis

Sie haben Erinnerungen, so verschwommenIls ont des souvenirs si flous
Dass sie sie mit Nägeln aufhängenQu’ils les accrochent avec des clous
Und wenn es in Strömen regnet, durchdringen sie alle TropfenEt quand il pleut averse, toutes les gouttes les traversent
Sie sind in den Geschichtsbüchern wie wir in einem SiebIls sont dans les livres d’Histoire comme nous dans une passoire
Wie der verlorene Vogel, dem der WindComme l’oiseau perdu eu gré
Kein Bedauern gönntDu vent qui veut pas de regret
Sie kommen und gehen nach Belieben, ein 'Hau ab' oder ein 'Danke'Ils vont et viennent à la merci d’un casse-toi ou d’un merci

Ob sie Söhne oder Eltern sindQu’ils soient fils ou qu’ils soient parents
Sie sterben einmal im JahrIls meurent une fois par an
Jedes Mal, wenn eine Geburt, ein Kreuz markiert ihre AbwesenheitA chaque fois qu’une naissance, marque d’une croix leur absence
Sie schreiben Sätze, und das löscht nicht die TafelIls en écrivent des phrases et ça efface pas l’ardoise
Während sie einschlafen, verlöschen siePendant qu’ils s’endorment ils s’éteignent
Nach einem kleinen KammstrichAprès un petit coup de peigne
Und verschwinden ruhig in der Erwartung einer ZärtlichkeitEt tranquillement disparaissent dans l’attente d’une caresse