Alma Brasileira

Alma Brasileña

Alma Brasileira

El viento entre las hojas de maíz, en Santa Rosa o QuixadáO vento nas palhas do milho, em Santa Rosa ou Quixadá
Golpea de la misma manera, venga del pampa o de la orilla del marBate do mesmo jeitinho, vindo do pampa ou da beira do mar
La voz que guía al ganado por los campos de AndradinaA voz que toca a boiada pelos sertões de Andradina
Es la misma que encanta a la luna en las noches de DiamantinaÉ a mesma que encanta a lua nas noites de Diamantina

El vuelo del cosechador cortando los aires de PoconéO vôo do colheireiro rasgando os ares de Poconé
Tiene el color y la poesía de los versos de Patativa do AssaréTem a cor e a poesia dos versos de Patativa do Assaré
La Sagarana de Rosa desnudando la flor de MinasA Sagarana de Rosa desnudando a flor de Minas
Lleva en su fondo la misma historia de una canción nordestinaTraz no fundo a mesma história de uma canção nordestina

Hay bumba-meu-boi en el ritmo del OlodumTem bumba-meu-boi na batida do Olodum
Hay maracatu allá en el cerro de MangueiraTem maracatu lá no morro de Mangueira
Hace temblar el suelo, tamborFaz tremer o chão, tambor
Hace brillar el alma brasileñaFaz brilhar a alma brasileira

El canto de las lavanderas subiendo por el lecho del TocantinsO canto das lavadeiras subindo o leito do Tocantins
Va a germinar en Brasilia, en el vientre de la siempre viva, del romeroVai germinar em Brasília, no ventre da sempre-viva, do alecrim
Y el río Capibaribe en un buen frevo de CapibaE o rio Capibaribe num frevo bom de Capiba
Corre hacia el mismo océano donde desemboca el GuaíbaCorre pro mesmo oceano onde vai dar o Guaíba

Hay bumba-meu-boi en el ritmo del OlodumTem bumba-meu-boi na batida do Olodum
Hay maracatu allá en el cerro de MangueiraTem maracatu lá no morro de Mangueira
Hace temblar el suelo, tamborFaz tremer o chão, tambor
Para despertar el alma brasileñaPrá acordar a alma brasileira