Dançando com os Leões

Bailando con los Leones

Dançando com os Leões

Al poeta le corresponde caminar en la cuerda flojaAo poeta cabe caminha na corda bamba
Ser al mismo tiempo el domador y la bailarinaSer ao mesmo tempo o domador e a bailarina
(Con el paso correcto para bailar entre los leones y su propio destino)(Com o passo certo pra dançar entre os leões e a sua própria sina)
Sí, el destino del poeta es incierto, inexactoSim, a sina do poeta é incerta, inexata
Su rumbo no se ajustaría a una línea rectaSua rota não se enquadraria numa linha reta

Al poeta le corresponde levitar sobre las aguasAo poeta cabe levitar por sobre as águas
Ser al mismo tiempo carabela y vendavalSer ao mesmo tempo caravela e ventania
(Con el verso correcto para expresar su dolor y sus alegrías)(Com o verso certo pra expressar a sua dor e as suas alegrias)
Sí, la tempestad es el trigo que lo alimentaSim, a tempestade é o trigo que o alimenta
El poeta nunca se conforma con la calmaO poeta nunca se contenta com a calmaria

Al poeta siempre le ha correspondido mostrar la otra mejillaAo poeta sempre coube dar a outra face
Sin disfraces, su vida es un libro abiertoSem disfarces sua vida é um livro aberto
Sin arreglo, el tonto sigue y quiere jugar con fuegoSem conserto o bobo segue e quer brincar com fogo
Se embadurnará con la miel de la vida hasta caer en llantoVai se lambuzar do mel da vida até cair no choro
Se embadurnará con la miel de la vida hasta caer en sueñoVai se lambuzar do mel da vida até cair no sono
Se embadurnará con la miel de la vidaVai se lambuzar do mel da vida