Mercado Central

Mercado Central

Mercado Central

João do Rio dijo en serio:João do Rio disse sério:
BH es un sueño aéreo de inmensidad azulBH é sonho aéreo de imensidade azul
Otros colores conspiran junto a olores tan tangiblesOutras cores confabulam junto a cheiros tão tangíveis
Y sonidos comestiblesE ruídos comestíveis
Todos los aromas del mundo y la mezcla de coloresTodos os aromas do mundo e a mistura das cores
En el ir y venir de los pasillosNo vai e vem dos corredores
Almuerzo en la mesa del fondo, la chica que viene de la escuelaAlmoço em mesa do fundo, a moça que vem da escola
Y el viejito con la bolsaE o velhinho com a sacola

Quién sabe el costo de la limaQuem sabe o custo da lima
Quién sabe el sabor de la vidaQuem sabe o gosto da vida
Quién da la vuelta por arribaQuem dá a volta por cima
Horizonte suena hermosoHorizonte zoa belo
En el cielo de mi canciónNo céu da minha canção
En el corazón de la capitalNo coração da capital
Nuestro mar es el bar:O nosso mar é o bar:
Mercado CentralMercado Central

Lechuga, algarabía, cariño, solo en este lugarAlface, algazarra,afeto, somente nesse lugar
El minero no come calladoMineiro não come quieto
Es el lugar para echar un chisme con el amigoÉ o lugar de se jogar conversa dentro do amigo
Y nadie queda en peligroE ninguém fica a perigo
Del mismo saco, harinas, que nadie venga a criticarDo mesmo saco, farinhas, ninguém venha espinafrar
Si hablamos tonteríasSe a gente fala abobrinhas
Ver los favores de la haba y los poderes del reinoVer os favores da fava e dos poderes do reino
Solo pimienta o quesoApenas pimenta ou queijo

Quién sabe el costo de la limaQuem sabe o custo da lima

La cachaça más sagrada, piña o membrilloA cachaça mais sagrada, abacaxi ou marmelo
Lo que más gustaAquilo que mais agrada
Honrar el nombre del paio y tener fe en la feijoadaHonrar o nome do paio e ter fé na feijoada
Con el santo grano, codiciadaCom o santo grão, cobiçada

Es sandía o melado, ollas de aluminioÉ melancia ou melado,panelas de alumínio
Lámpara o lácteoLuminária ou laticínio
Enlatados o ladridos, hortensia o verduraEnlatados ou latidos, hortênsia ou hortaliça
Cacareos o longanizaCacarejos ou lingüiça
Gallo, conejo o zorro, gente de todos los partidosGalo, coelho ou raposa, gente de todos os partidos
Hasta esposa con maridoAté esposa com marido
Todos tienen tiempo y sazón en este espacio sin fronterasTodos têm tempo e tempero nesse espaço sem fronteiras
De dulces frutas minerasDe doces frutas mineiras

Quién sabe el costo de la limaQuem sabe o custo da lima
Quién sabe el sabor de la vidaQuem sabe o gosto da vida
Quién da la vuelta por arribaQuem dá a volta por cima
Horizonte suena hermosoHorizonte zoa belo
En el cielo de mi canciónNo céu da minha canção
En el corazón de la capitalNo coração da capital
Nuestro mar es el bar:O nosso mar é o bar:
Mercado CentralMercado Central