Num Remelexo Só

En un solo remolino

Num Remelexo Só

Allá en Belém de ParáLá em belém do pará
En la isla de MarajóNa ilha de marajó
Hay pato en el tucupíTem pato no tucupi
Y la danza del carimbóE a dança do carimbó
Balancea niñaBalança menina
Balancea abuelaBalança vovó
Deja que el cuerpo se balanceeDeixa o corpo balançar
Balancea hacia adelanteBalança pra frente
Balancea hacia atrásBalança pra trás
Es el carimbóÉ o carimbó
Es el carimbóÉ o carimbó

Ven ven venVem vem vem
Ven conmigo a SantarémVem comigo a santarém
Ven a subir el TapajósVem subir o tapajós
Ven a bailar el carimbóVem dançar o carimbó
Y mueve y remueveE mexe e remexe
(Y nunca te apures)(E nunca se avexe)
En un solo remolinoNum remelexo só
Brazo arribaBraço pra cima
Brazo abajoBraço pra baixo
Es el carimbóÉ o carimbó
Es el carimbóÉ o carimbó

En la fiesta del boi-bumbáNa festa do boi-bumbá
Armaron un alborotoArmaram um bafafá
¿Quién baila mejorQuem é que dança melhor
La danza del carimbó?A dança do carimbó?
Gira hacia un ladoRoda prum lado
La señora FilóA dona filó
Gira hacia el otroRoda pro outro
Mi amorcitoO meu xodó
Todos giran giranTodo mundo roda roda
Es el carimbóÉ o carimbó
Es el carimbóÉ o carimbó