Quase Feliz

Casi Feliz

Quase Feliz

Era una vezEra uma vez
Casi era felizEu era quase feliz
Había una vozHavia uma voz
Cantando a media luzCantando à meia luz
Canciones de amor y pazCanções de amor e paz
Alguien tocaba un jazzAlguém tocava um jaz
Pude sentir mis piesPude sentir meus pés
Quitándome del sueloTirando-me do chão

Y levitando sutilE levitando sutis
Hasta la nube lilaAté a nuvem lilás
De gas y algodónDe gás e algodão
Entonces pensé que era un espectáculoEntão pensei que fosse um show
Y que habría bisE que haveria bis
Hasta no poder másAté não poder mais
Y si se rompieran los cristales y espejos en el salónE se quebrassem os cristais e espelhos no salão

Pero como decía la vieja y vana filosofíaMas como já dizia a velha vã filosofia
Cuando casi eres feliz el tiempo pasa velozQuando se é quase feliz o tempo passa veloz
Y los dioses todos celosos traman en nuestra contraE os deuses todos enciumados tramam contra nós
Pobres mortalesPobres mortais
Sin derecho a ninguna ilusiónSem direito a qualquer ilusão

Y así el dolor atrozE assim a dor atroz
Me atrapó traicioneramenteMe pegou à traição
Qué terrible verdugoQue terrível algoz
Me devolvió al sueloMe devolveu ao chão
Ahuyentando la vozAfugentando a voz
Calló toda la canciónCalou toda a canção
Y de repente zasE de repente zás
Ya no era más el momentoNão era mais a vez
De ser casi feliz y aquí estoy soloDe eu ser quase feliz e cá estou a sós
Y este silencio, esta oscuridadE esse silêncio, esse breu
Y esta soledadE essa solidão

Y así el dolor atrozE assim a dor atroz
Me atrapó traicioneramenteMe pegou à traição
Qué terrible verdugoQue terrível algoz
Me devolvió al sueloMe devolveu ao chão
Ahuyentando la vozAfugentando a voz
Calló toda la canciónCalou toda a canção
Y de repente zasE de repente zás
Ya no era más el momentoNão era mais a vez
De ser casi feliz y aquí estoy soloDe eu ser quase feliz e cá estou a sós
Y este silencio, esta oscuridadE esse silêncio, esse breu
Y esta soledadE essa solidão