Um Rio no Tempo

Un río en el tiempo

Um Rio no Tempo

En las horas muertas del díaNas horas mortas do dia
Vivo la vida, sin prisaLevo a vida, sem pressa
Como un río en el tiempoConforme um rio no tempo
Que navegando al revésQue navegando às avessas
Sigue desde la desembocadura hasta la fuenteSeguisse da foz à fonte
Donde todo comienzaLá onde tudo começa

Partiendo de algún futuroPartindo de algum futuro
Ficticio y distanteFiccional e distante
El tiempo hace retroceder las manecillasO tempo volta os ponteiros
De su elegante relojDe seu relógio elegante
Siglos disipándoseSéculos se dissipando
Milenios convirtiéndose en instantesMilênios virando instantes
El ciclo de la luna llenaO ciclo do plenilúnio
Retrocediendo a la menguanteRetrocedendo ao minguante

Partiendo del océanoPartindo do oceano
Con destino a los rápidosCom destino às corredeiras
Siguiendo el curso de los pecesSeguindo o curso dos peixes
Escalando las cordillerasGalgando as cordilheiras
Haciendo crecer las aguasFaço crescer as águas
Que corren por los arroyosQue correm pelas ribeiras
Buscando el último sueñoBuscando o último sono
En el regazo de la cabeceraNo colo da cabeceira

El anciano que no fuiO ancião que não fui
En busca de la juventudEm busca da mocidade
Contracorriente, refluyeContracorrente, reflui
Al corazón de la eternidadAo âmago da eternidade
Mírame de nuevo solteroOlha eu de novo solteiro
Lleno de sueños y planesPleno de sonhos e planos
Hermoso y feliz anfitriónBelo e feliz hospedeiro
En la casa de los veinte añosNa casa dos vinte anos

Como un río en el tiempoComo um rio no tempo
Funcionando al revésFuncionando às avessas
Siguiendo desde la desembocadura hasta la fuenteSeguindo da foz à fonte
Donde todo comienzaLá onde tudo começa
En las horas muertas del díaNas horas mortas do dia
Vivo la vida sin prisaLevo a vida sem pressa