Alípio De Freitas

Alípio De Freitas

Alípio De Freitas

Bucht von GuanabaraBaía de Guanabara
Santa Cruz, in der FestungSanta Cruz, na fortaleza
Ist Alípio de Freitas gefangenEstá preso Alípio de Freitas
Ein Mann von großer FestigkeitHomem de grande firmeza

Im Mai siebzehnhundertEm Maio de mil e setenta
In einem geheimen HausNuma casa clandestina
Mit seiner Partnerin und TochterCom a companheira e a filha
Fiel er in die Fänge der CIACaiu nas garras da CIA

Sagt Alípio zu unserem Volk:Diz Alípio à nossa gente:
"Ich will, dass ihr wisst"Quero que saibam aí
Dass in Brasilien bereits mehr als tausendQue no Brasil já morreram
In der Folter gestorben sindNa tortura mais de mil

An der Seite der AusgebeutetenAo lado dos explorados
Im Kampf gegen die UnterdrückungNo combate à opressão
Es ist mir egal, ob sie mich tötenNão me importa que me matem
Andere Freunde werden kommen"Outros amigos virão"

Dort im nordöstlichen HinterlandLá no sertão nordestino
Land voller ArmutTerra de tanta pobreza
Mit Francisco JuliãoCom Francisco Julião
Bildet er die BauernverbändeForma as ligas camponesas

Im Gefängnis von TiradentesNa prisão de Tiradentes
Nach dem HungerstreikDepois da greve da fome
In mehr als fünf KerkerEm mais de cinco masmorras
Gibt es keine Folter, die ihn brichtNão há tortura que o dome

Faschisten der gleichen SorteFascistas da mesma igualha
(Zu Zeiten von Carlos Lacerda)(Ao tempo Carlos Lacerda)
Wisst, dass das Volk nicht versagtSabei que o povo não falha
Egal ob hier oder in einem anderen LandSeja aqui ou outra terra

In Santa Cruz gibt es ein UngeheuerEm Santa Cruz há um monstro
(Es sieht nur der nicht, der blind ist)(Só não vê quem não tem vista)
Er machte sieben Runden um die ErdeDeu sete voltas à terra
Man nannte ihn ImperialistChamaram-lhe imperialista

Bucht von GuanabaraBaía da Guanabara
Santa Cruz, in der FestungSanta Cruz, na fortaleza
Ist Alípio de Freitas gefangenEstá preso Alípio de Freitas
Ein Mann von großer FestigkeitHomem de grande firmeza