Cantiga Do Monte

Lied vom Berg

Cantiga Do Monte

Dufte braunFragância morena
Tor aus ElfenbeinPortal de marfim
Welle, die blühtOndina açucena
Ruft nach mirChamando por mim
Lied vom BergCantiga do monte
Lichtung in der LuftClareira do ar
Tanzend in der WolkeDançando na nuvem
Wechselnd im MeerMudando em mar
In der Blüte des BergesNa flor da montanha
Im fallenden SchaumNa espuma a cair
In den Früchten des AugustsNos frutos de Agosto
Mit einem Lächeln im MundNa boca a sorrir
Auf der Welle SpitzeNa crista da vaga
Habe ich den Sturm verlängertTormento alonguei
Im Wind und im FelsenNo vento e na fraga
Fand ich nur TrauerSó luto encontrei
Die Segel öffneten sichAbriram-se as velas
Kaum bricht der MorgenMal rompe a manha
Im Licht und in der DunkelheitNa luz e nas trevas
Ist das Geschirr verschwundenFoi-se a louça
Oh, feuchtes SilberAi húmida prata
Mein Traum, den ich nicht seheMeu sonho sem ver

Oh, Nacht des MondesAi noite de Lua
Mein Feuer, das brenntMeu lume de arder
Die feinen SandkörnerO finas areias
Der klare MorgenO clara manha
Die roten MohnblumenO rubras papoilas
In der Farbe des GranatapfelsDa cor da roma
Das Antlitz der ErdeO rosto da terra
Und die Abgründe des MeeresE abismos do mar
Hörte ihr LiedOuvide o seu canto
Von weitem keuchendDe longe a arfar
Die Segel öffneten sichAbriram-se as velas
Kaum bricht der MorgenMal rompe a manha
Im Licht und in der DunkelheitNa luz e nas trevas
Da geht das GeschirrLá vai a louça
Der Tod verspottendDa morte zombando
In der mondlichen DämmerungNa aurora lunar
In einem schwebenden GartenNum jardim suspenso
Von ihrem EntspannenDo seu folgar