Carta A Miguel Djéjé

Brief an Miguel Djéjé

Carta A Miguel Djéjé

Sag, Freund MiguelDiga amigo Miguel
Wie geht's dir?Como está você?
In ganz XipamanineEm todo o Xipamanine
Sieht dich niemand mehrJá ninguém o vê
Ich werde dir meine Gitarre gebenVou dar-lhe a minha viola
Damit du wieder spielstPara tocar outra vez
Deinen Wert hast du einstO seu valor um dia
Uns gezeigtVocê mostrou
Alle im Viertel hörten zuTodo o mainato o ouvia
Und tanzten sogarE até dançou
Miguel, nur du wusstestMiguel só você sabia
So zu spielen wie du es tatestTocar como já tocou
Es kamen viele LeuteVinha maningue gente
Um zu lernenPara aprender
Lieder aus deiner HeimatModa lá da sua terra
Wirklich schönBonita a valer
Jaime und EtekinseO Jaime e o Etekinse
Freunde wird es nicht mehr gebenAmigos nao volt'haver
Wenn man nachts hörteQuando a noite se ouvia

Miguel spielenMiguel tocar
Es gab auch die MarimbaTambém havia a marimba
Um zu begleitenPara acompanhar
Die NachtA noite
In Ponta GeiaNa Ponta Geia
Freunde werde ich erinnernAmigos hei-de recordar
Das Boot fuhr weiterO barco foi andando
Und ich sah NangaE a Nanga vi
Die Sehnsucht wuchsFoi a saudade aumentando
Weit weg von hierLonge daí
Die LeuteA gente
In meiner HeimatNa minha terra
Singen nicht soNao canta assim
Wie ich es hörteComo eu ouvi