Chamaram-me Cigano

Man nannte mich Zigeuner

Chamaram-me Cigano

Man nannte mich eines Tages Zigeuner und MalteserChamaram-me um dia cigano e maltês
Junge, du bist kein gutes ViehMenino, não és boa rês
Ich grub ein Loch in die tiefste ErdeAbri uma cova na terra mais funda
Machte daraus mein GrabFiz dela a minha sepultura
Ich ging in eine Höhle, tötete einen TritonEntrei numa gruta matei um tritão
Doch ich hatte den Teufel in der Hand - BisMas tive o diabo na mão -Bis

Ein Zug war schon bereit zur AbfahrtHavia um comboio já pronto a largar
Und ich sah den Teufel versuchenE vi o diabo a tentar
Ich bat ihn um einen Kreuzer, blieb gleich dortPedi-lhe um cruzado fiquei logo ali
Schlief in einem Bett aus FedernNum leito de penas dormi
Sie legten mir Fesseln an, ließen den Hund losPuseram-me a ferros soltaram o cão
Doch ich hatte den Teufel in der Hand - BisMas tive o diabo na mão- Bis

Ich kam mit einer Kutsche, mit Sattel und GeschirrVoltei de charola de cilha e arnês
Freund, komm nochmal vorbeiAmigo, vem cá outra vez
Ich stieg eine Treppe hinauf, verdiente viel GeldSubi uma escada ganhei dinheirama
Herr D. So-und-so, MarquisSenhor D. Fulano Marquês
Verlor beim Roulette, gewann beim BackgammonPerdi na roleta ganhei ao gamão
Doch ich hatte den Teufel in der Hand - BisMas tive o diabo na mão - Bis

Als ich eine Runde drehte, fiel ich auf den BordsteinAo dar uma volta caí no lancil
Und der Teufel kam jaulendE veio o diabo a ganir
Piranhas schwammen im dunklen TeichNadavam piranhas na lagoa escura
So groß, wie ich sie nie zuvor sahTamanhas que nunca tal vi
Ich wischte die Visier ab, nahm den HarpunenLimpei a viseira peguei no arpão
Doch ich hatte den Teufel in der Hand - BisMas tive o diabo na mão - Bis