Chula Do Póvoa

Chula Do Póvoa

En janvier je bois du vinEm Janeiro bebo o vinho
En février je mange du painEm Fevereiro como o pao
Quoique tombent des piochesNem que chovam picaretas
Tu vas tomber, Roi-MillionHás-de cair, Rei-Milhao
Adieu, ville de PortoAdeus, cidade do Porto
Adieu murs de CustóiasAdeus muros de Custóias
Chantant sous la pluie et le ventCantando à chuva e ao vento
J'ai passé le temps à tromper les heuresAndei a enganar as horas
J'ai plus de mille amisTenho mais de mil amigos
Ici je ne me sens pas seulAqui nao me sinto só
Je chanterai au défiCantarei ao desafio
Que personne n'ait pitié de moiNinguém tenha de mim dó
Mon Portugal si beauO meu Portugal formoso
Berceau de grands propriétairesBerço de latifundiários
Où un premier ministreOnde um primeiro ministro

Envoie chier les ouvriersJá manda a merda os operários
Aujourd'hui, ce petit malinJá hoje muito maroto
Se dit révolutionnaireSe diz revolucionário
Et fait du porte-monnaie du peupleE faz da bolsa do povo
Coffre-fort des banquiersCofre-forte do bancário
Camarades du NordCamaradas lá do Norte
Venez vous balader au SudVenham ao Sul passear
Ici dans nos coopérativesCá nas nossas cooperativas
Il y a toujours une place de plus *Há sempre mais um lugar *
* Ce quatrain est de Miraldina, de la Coopérative de Sta. Sofia* Esta quadra é da autoria de Miraldina, da Cooperativa de Sta. Sofia