Gastão Era Perfeito

Gastão Was Perfect

Gastão Era Perfeito

Gastão was perfectGastao era perfeito
Geleid door zijn eigenaarConduzido por seu dono
In sanolenties gewendEm sanolências afeito
Aan de steken van de muggenAs picadas dos mosquitos
Gastão was miljonairEra Gastao milionário
Woonde op zeldzame tapijtenVivia em tapetes raros
Als ze hem de rug toekeerdenSe lhe viravam as costas
Belde hij meteen de politieChamava logo a polícia
In crises van onvredeEm crises de malquerência
Kreeg hij zin in frisdrankVinha-lhe o gosto pela soda
Maar niemand raakte verstoordMas ninguém se abespinhava
Dat hij in het geheim weduwe werdQue enviuvasse às ocultas
Zelfs Gastão merkte nietNem Gastao se apercebia
Hoe het leven hem gevangen hieldDe quanto a vida o prendara
Tussen zilveren messenEntre estiletes de prata
En fijne zijden dekensE colchas de seda fina
Gastão was zoGastao era deste jeito
Hij deed echte proevenFazia provas reais
Gastão was een leuningGastao era um parapeito
Van Pausen en KardinalenDe Papas e Cardeais
Het kwam hem alleen door vervelingVinha-lhe só por fastio
In de tikken van het levenNos tiquetaques da vida
Een plechtige vervelingUm solene desfastio
Om zijn moeder die verlamd wasPela mae que era entrevada

Hij stuurde bonbons als berichtenMandava bombons recados
Via ongeruste boodschappersPor mensageiros aflitos
Was het niet voor Gastão van de zwakkenNao fora Gastao dos fracos
Zou hij al minister zijnE já seria ministro
Ik leerde hem kennen in AlvercaConheci-o em Alverca
In een jerrycan met benzineNum bidon de gasolina
Hij had een band verkeerd omTinha um pneu às avessas
Maar hij leed aan astmaMas de asma é que sofria
In de zonnewende van juniNos solestícios de Junho
Voor wie het wilde horenA quem o quisesse ouvir
Zei hij dat hij de neef wasDizia que era sobrinho
Van Fernão Peres de TravaDo Fernao Peres de Trava
Willen jullie meer weten over Gastão?Querem saber de Gastao?
Ga naar het Paleis van PenaVao ao Palácio da Pena
Hij draagt nu een schuilkapjeUsa agora capachinho
En houdt van kwartelsE gosta de codornizes
Hij heeft een teken dat hem aanduidtTem um sinal que o indica
Als de sterkste DokterComo o mais forte Doutor
Steekt zijn vinger in zijn kinEspeta o dedo no queixo
En zegt dat hij Onze Heer isE diz que é Nosso Senhor