O Homem Novo Veio Da Mata

Der neue Mann kam aus dem Wald

O Homem Novo Veio Da Mata

Ein neuer MannUm homem novo
Kam aus dem WaldVeio da mata
Mit Waffen in der HandDe armas na mao
Ist kein SoldatNao é soldado
Von BerufDe profissao
Ist GuerillakämpferÉ guerrilheiro
In seinem DorfNa sua aldeia
Sagt die MutterA mae o diz
Von einer FarmDuma fazenda
Macht ein LandFaz um país
KolonialismusColonialismo
Wird nicht bestehenNao passará
ImperialismusImperialismo
Wird nicht bestehenNao passará
Kam aus dem WaldVeio da mata
Ein neuer MannUm homem novo
Vom M. P. L. A.Do M. P. L. A.
Heißes NamibiaNamíbia quente
Wird wachVai despertando
Vom Sand zum MeerDa areia ao mar
Jetzt oder nieAgora ou nunca
Es gibt keinen FehlerNao há que errar
Es war im FebruarFoi em Fevereiro
Am vierten TagNa dia quatro
Sechzig und einsSessenta e um
Angola existiertAngola existe
Es gibt nur ein VolkPovo há só um
KolonialismusColonialismo
Wird nicht bestehen...Nao passará...

Die HautfarbeA cor da pele
Ist kein GrundNao é motivo
Um zu unterscheidenPra distinguir
Neues AngolaAngola nova
Es gilt nur zu vereinenSó há que unir
Wenn neue HerrenSe novos donos
Throne errichten wollenQuerem pôr tronos
In deinem LandNo teu país
Macht aus einem KriegerDum guerreiro
Einen RichterFaz um juiz
KolonialismusColonialismo
Wird nicht bestehen...Nao passará...
Sieh den WegOlha o caminho
Von der PolisarioDa Polissário
Von SimbabweDe Zimbabwé
Ganz Afrikaáfrica toda
Steh aufLevanta-te
Wenn neue HerrenSe novos donos
Throne setzen wollenQuerem pôr tronos
Auf deinem BodenSobre o teu chao
Für jeden TotenPor cada morto
Wächst ein BruderNasce um irmao
KolonialismusColonialismo
Wird nicht bestehen...Nao passará...