Teresa Torga

Teresa Torga

Teresa Torga

In het midden van de laanNo centro da Avenida
Op de kruising van de straatNo cruzamento da rua
Om vier uur, verlorenAs quatro em ponto perdida
Danste een vrouw naaktDançava uma mulher nua
De mensen die het zagenA gente que via a cena
Renden naar haar toeCorreu para junto dela
Met de bedoeling om haar te kledenNo intuito de vesti-la
Maar daar komt António CapelaMas surge António Capela
Die, met zijn baard in de lucht,Que aproveitando a barbuda
Alleen maar denkt aan het fotograferenSó pensa em fotografá-la
Vrouw in de democratieMulher na democracia
Is geen scherm voor de kamerNão é biombo de sala

Ze zeggen dat ze Teresa heetDizem que se chama Teresa
Haar naam is Teresa TorgaSeu nome e Teresa Torga
Ze draait de pick-up in BenficaMuda o pick-up em Benfica
Verdraagt de feestgangersAtura a malta da borga
Huur kamers in haar huisAluga quartos de casa
Maar was ooit de eerste sterMas já foi primeira estrela
Nu is ze gedwongen modelAgora é modelo à força
Dat kan António Capela bevestigenQue o diga António Capela
T'resa Torga T'resa TorgaT'resa Torga T'resa Torga
Verslagen in een ovenVencida numa fornalha
Geen vlag zonder strijdNão há bandeira sem luta
Geen strijd zonder gevechtNão há luta sem batalha